1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
I'm dying of thirst over here.
تعال! تعال!

2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- تفضل.
- شكرا تفضلت.

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- أوه، انتبه!
- آسف يا عزيزي.

4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
سيد ستال.

6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
هل تمانع لو انضممت إليك؟

7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
سآخذ نفس الشيء.

8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
يجب أن أقدم نفسي.
اسمي غاندالف.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
غاندالف الرمادي.

10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
أنا أعرف من أنت.

11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
حسنا، الآن. هذه فرصة جيدة.

12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
ما الذي جلب ثورين أوكنشيلد إلى بري؟

13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
وصلني خبر أن والدي...

14
00:03:18,360 --> 00:03:21,568
قد شوهد يتجول
البراري بالقرب من دونلاند.

15
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
ذهبت للبحث.

16
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
ولم أجد أي أثر له.

17
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
ثرين.

18
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
أنت مثل الآخرين.

19
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
تعتقد أنه مات.

20
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
لم أكن في معركة موريا.

21
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
لا...

22
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
لكنني كنت كذلك.

23
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
<i>جدي...</i>

24
00:03:48,560 --> 00:03:50,522
<i>قُتل ثور.</i>

25
00:03:50,920 --> 00:03:51,942
لا!

26
00:03:57,320 --> 00:03:58,803
- أب.
- البقاء مرة أخرى!

27
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
رقم سأقاتل معك!

28
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
Azog تعني قتلنا جميعاً.

29
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
سوف يدمر خط دورين واحدًا تلو الآخر.

30
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
لكن بحياتي،
لا يأخذ ابني.

31
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
سوف تبقى هنا.

32
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
<ط> قاد والدي تهمة
باتجاه بوابة ديمريل.</i>

33
00:04:21,000 --> 00:04:22,062
<i>لم يعد أبدًا.</i>

34
00:04:22,240 --> 00:04:23,302
الأب!

35
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
<i>قالوا لي: "لقد رحل ثرين".</i>

36
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
<i>"إنه أحد الذين سقطوا."</i>

37
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
<i>ولكن في نهاية تلك المعركة،
بحثت بين القتلى.</i>

38
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
<i>إلى آخر جسد.</i>

39
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
ولم يكن والدي من بين القتلى.

40
00:04:49,120 --> 00:04:54,328
ثورين، لقد مر وقت طويل منذ أي شيء
لكن سمعت شائعة عن ثرين.

41
00:04:54,400 --> 00:04:56,765
لا يزال يعيش. أنا متأكد من ذلك.

42
00:05:01,800 --> 00:05:04,828
الخاتم الذي كان يرتديه جدك...

43
00:05:05,072 --> 00:05:08,786
واحد من السبعة الممنوحة ل
أمراء الأقزام منذ سنوات عديدة...

44
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
ماذا أصبح منه؟

45
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
أعطاها لأبي
قبل أن يذهبوا إلى المعركة.

46
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
لذا كان (ثرين) يرتديه عندما...

47
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
عندما اختفى.

48
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
- هذا هو ذلك الحين.
- ها أنت ذا.

49
00:05:29,400 --> 00:05:32,960
أعلم أن والدي جاء لرؤيتك
قبل معركة موريا.

50
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
ماذا قلت له؟

51
00:05:34,880 --> 00:05:40,403
لقد حثثته على السير نحو إيريبور للتجمع
جيوش الأقزام السبعة..

52
00:05:40,640 --> 00:05:44,450
لتدمير التنين واتخاذ
عودة الجبل الوحيد.

53
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
وأود أن أقول نفس الشيء لك.

54
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
استرجع وطنك.

55
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
هذه ليست فرصة للقاء، أليس كذلك يا غاندالف؟

56
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
لا.

57
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
ليس كذلك.

58
00:06:01,800 --> 00:06:04,918
الجبل الوحيد يزعجني يا ثورين.

59
00:06:04,922 --> 00:06:07,106
لقد جلس هذا التنين هناك لفترة كافية.

60
00:06:07,440 --> 00:06:11,764
عاجلا أم آجلا عقول أكثر قتامة
سوف يتجه نحو إيريبور.

61
00:06:12,240 --> 00:06:17,287
لقد واجهت بعض الشخصيات البغيضة
أثناء السفر على الطريق الأخضر.

62
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
لقد ظنوني متشردًا.

63
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
أتصور أنهم ندموا على ذلك.

64
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
وكان أحدهم يحمل رسالة.

65
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
إنه الكلام الأسود.

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
وعد بالدفع.

67
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
لماذا؟

68
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
رأسك.

69
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
شخص ما يريدك ميتا.

70
00:06:42,960 --> 00:06:48,044
ثورين، لا يمكنك الانتظار أكثر.
أنت وريث عرش دورين.

71
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
توحيد جيوش الأقزام.

72
00:06:51,040 --> 00:06:55,243
معًا، لديكم القوة
والقدرة على استعادة إيريبور.

73
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
قم باستدعاء اجتماع لعائلات الأقزام السبعة.

74
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
مطالبتهم بالوفاء بيمينهم.

75
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
وأقسمت الجيوش السبعة هذا القسم
لمن يحمل جوهرة الملك.

76
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
الأركنستون.

77
00:07:05,840 --> 00:07:08,022
فهو الشيء الوحيد الذي سيوحدهم..

78
00:07:08,048 --> 00:07:11,197
وفي حال نسيت
لقد سرق سموغ هذه الجوهرة.

79
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
ماذا لو ساعدتك في استعادتها؟

80
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
كيف؟

81
00:07:22,320 --> 00:07:27,286
يقع Arkenstone على بعد نصف العالم مدفونًا
تحت أقدام التنين الذي ينفث النار.

82
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
نعم، إنه كذلك.

83
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
ولهذا السبب سنحتاج إلى لص.

84
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
ما مدى قرب الحزمة؟

85
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
قريب جدًا. بضع بطولات الدوري، لا أكثر.
But that's not the worst of it.

86
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
- هل التقطت Wargs رائحتنا؟
- ليس بعد. لكنهم سيفعلون.

87
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
- لدينا مشكلة أخرى.
- هل رأوك؟

88
00:08:43,680 --> 00:08:45,240
- لقد رأوا لك.
- لا، هذا ليس هو.

89
00:08:45,760 --> 00:08:48,091
ماذا قلت لك؟
هادئ كالفأر.

90
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
مادة لص ممتازة.

91
00:08:50,600 --> 00:08:53,241
هل ستستمع؟ هل ستستمع فقط؟

92
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
أحاول أن أقول لك
هناك شيء آخر هناك.

93
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
ما هو الشكل الذي اتخذته؟

94
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
مثل الدب؟

95
00:09:03,320 --> 00:09:06,121
نعم، ولكن أكبر.
أكبر بكثير.

96
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
هل كنت تعلم بشأن هذا الوحش؟

97
00:09:10,120 --> 00:09:13,602
- أقول أننا مضاعفة الظهر.
- ويتم دهسك من قبل مجموعة من العفاريت؟

98
00:09:13,920 --> 00:09:21,291
هناك منزل. انها ليست بعيدة
من هنا، حيث يمكن أن نلجأ.

99
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
منزل من؟

100
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
هل هم أصدقاء أم أعداء؟

101
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
لا.

102
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
سوف يساعدنا أو...

103
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
سوف يقتلنا.

104
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
ما هو الاختيار الذي لدينا؟

105
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
لا أحد.

106
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
تعال!

107
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
من هنا! بسرعة!

108
00:09:59,200 --> 00:10:00,203
يجري!

109
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
بومبور، هيا!

110
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
الى المنزل!

111
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
يجري!

112
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
هيا، ادخل.

113
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
افتح الباب!

114
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
بسرعة!

115
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
- يدفع!
- يدفع!

116
00:10:54,400 --> 00:10:55,580
هيا يا شباب!

117
00:11:00,810 --> 00:11:01,882
ما هذا؟

118
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
هذا هو مضيفنا.

119
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
اسمه بيورن.

120
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
وهو مغير الجلد.

121
00:11:17,200 --> 00:11:22,001
في بعض الأحيان يكون دبًا أسود ضخمًا.
في بعض الأحيان يكون رجلاً قوياً عظيماً.

122
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
الدب لا يمكن التنبؤ به ...

123
00:11:24,600 --> 00:11:27,573
ولكن يمكن للرجل أن يعقل.
ومع ذلك...

124
00:11:27,599 --> 00:11:30,014
إنه ليس مغرمًا بالأقزام.

125
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
انه يغادر.

126
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
تعال بعيدا عن هناك.

127
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
هذا ليس طبيعيا. لا شيء منه.

128
00:11:39,600 --> 00:11:42,762
هذا واضح.
إنه تحت تعويذة مظلمة.

129
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
لا تكن أحمق.

130
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
ليس لديه سحر سوى سحره.

131
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
حسنًا، احصل الآن على قسط من النوم. لكم جميعا.

132
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
ستكون آمنًا هنا الليلة.

133
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
آمل.

134
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
لا ألومني!

135
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
هيا دوري!

136
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
حسنًا، أقول أنه يجب علينا أن نتوقف عن ذلك.
انزلق من الطريق الخلفي.

137
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
أنا لا أهرب من أي شخص، سواء كان وحشًا أم لا.

138
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
ليس هناك نقطة في الجدال.

139
00:16:35,960 --> 00:16:38,800
لا يمكننا المرور عبر Wilderland
بدون مساعدة بيورن.

140
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
سيتم مطاردتنا،
قبل أن نصل إلى الغابة.

141
00:16:43,120 --> 00:16:45,362
آه، بيلبو.
ها أنت ذا.

142
00:16:45,640 --> 00:16:49,490
الآن، سوف يتطلب هذا بعض التعامل الدقيق.

143
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
يجب علينا أن نسير بحذر شديد.

144
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
آخر شخص قد أذهل
لقد تمزق إلى أشلاء.

145
00:16:58,320 --> 00:17:02,609
سأذهب أولاً و... بيلبو؟
تعال معي.

146
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- هل هذه فكرة جيدة؟
- نعم.

147
00:17:06,720 --> 00:17:11,777
الآن، أيها البقية، انتظروا هنا فحسب
ولا تخرج حتى أعطي الإشارة.

148
00:17:11,799 --> 00:17:13,302
حسنًا، انتظر الإشارة.

149
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
ولا تحركات مفاجئة أو أصوات عالية،
ولا تكثر عليه.

150
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
ولا يخرجون إلا في أزواج. يمين.

151
00:17:19,680 --> 00:17:24,842
لا، في الواقع، بومبور. أنت تعول
كإثنين لذا يجب أن تخرج بمفردك.

152
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
تذكر، انتظر الإشارة.

153
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
الإشارة. يمين.

154
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
ما هي الإشارة التي ستكون؟

155
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
أنت عصبي.

156
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
متوتر؟ يا له من هراء.

157
00:17:59,360 --> 00:18:00,382
صباح الخير.

158
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
صباح الخير!

159
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
من أنت؟

160
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
أنا غاندالف. غاندالف الرمادي.

161
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
لم أسمع عنه قط.

162
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
أنا معالج.

163
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
ربما سمعت عن زميلي
راداغاست البني.

164
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
ويقيم في الجنوب
حدود ميركوود.

165
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
ماذا تريد؟

166
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
حسنا، ببساطة لأشكرك
لحسن ضيافتك.

167
00:18:40,840 --> 00:18:44,484
ربما لاحظت أننا لجأنا
في مسكنك هنا الليلة الماضية.

168
00:18:46,160 --> 00:18:47,680
من هو هذا الزميل الصغير؟

169
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
حسناً، هذا سيكون السيد باجينز...

170
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
من الشاير.

171
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
إنه ليس قزماً، أليس كذلك؟

172
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
لماذا لا. لا، إنه الهوبيت.

173
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
عائلة طيبة وسمعة لا يرقى إليها الشك.

174
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
نصف وساحر.

175
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
كيف أتيت إلى هنا؟

176
00:19:09,840 --> 00:19:13,001
أوه، حسنا، الحقيقة هي أنه كان لدينا
وقت سيء فيه..

177
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
من العفاريت في الجبال.

178
00:19:16,120 --> 00:19:19,450
لماذا ذهبت بالقرب من العفاريت؟
شيء غبي للقيام به.

179
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
أنت على الاطلاق...

180
00:19:21,160 --> 00:19:24,767
- صحيح. لا، كان فظيعا.
- ها هو. يذهب.

181
00:19:33,760 --> 00:19:35,727
دوالين وبالين.

182
00:19:35,960 --> 00:19:42,422
ويجب أن أعترف بذلك، عدة
من مجموعتنا هم، في الواقع، الأقزام.

183
00:19:43,200 --> 00:19:45,567
هل تتصل باثنين...

184
00:19:45,800 --> 00:19:48,041
"عدة"؟

185
00:19:48,280 --> 00:19:51,032
حسنا، الآن يمكنك وضعه بهذه الطريقة.

186
00:19:53,229 --> 00:19:55,647
نعم، يمكن أن يكون هناك أكثر من اثنين.

187
00:19:57,520 --> 00:19:58,540
انتظر، هذا نحن.

188
00:20:02,400 --> 00:20:05,284
أوه، وهنا بعض أكثر
من قواتنا سعيدة.

189
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
وهل تسمي ستة "قوات"؟

190
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
ما أنت، السيرك المتنقل؟

191
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
يذهب.

192
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
يذهب. اذهب، اذهب.

193
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
دوري وأوري في خدمتكم.

194
00:20:21,360 --> 00:20:23,000
لا أريد خدمتك.

195
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
مفهومة تماما.

196
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
يذهب.

197
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
يذهب.

198
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
أوه، فيلي وكيلي.
لقد نسيت تماما. نعم.

199
00:20:33,320 --> 00:20:37,529
أوه، نعم، ونوري، بوفور، بيفور...

200
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
و بومبور.

201
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
هل هذا هو؟

202
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
هل هناك المزيد؟

203
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
إذن أنت من يسمونه أوكينشيلد.

204
00:21:04,440 --> 00:21:05,695
أخبرني...

205
00:21:06,405 --> 00:21:09,486
why is Azog the Defiler hunting you?

206
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
هل تعرف أزوغ؟

207
00:21:12,600 --> 00:21:13,608
كيف؟

208
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
كان شعبي هو الأول
أن أعيش في الجبال..

209
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
قبل أن يأتي الأورك
أسفل من الشمال.

210
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
لقد قتل الديفيلر معظم أفراد عائلتي.

211
00:21:24,640 --> 00:21:26,801
لكن البعض استعبد.

212
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
ليس من أجل العمل، هل تفهمين...

213
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
ولكن للرياضة.

214
00:21:33,000 --> 00:21:38,080
حبس مغيري الجلد والتعذيب
يبدو أنهم يسليونه.

215
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
هناك آخرون مثلك؟

216
00:21:42,680 --> 00:21:46,202
- ذات مرة كان هناك الكثير.
- والآن؟

217
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
الآن هناك واحد فقط.

218
00:21:52,160 --> 00:21:57,206
تحتاج إلى الوصول إلى الجبل
قبل آخر أيام الخريف.

219
00:21:57,440 --> 00:21:59,767
قبل حلول يوم دورين. نعم.

220
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
لقد نفاد الوقت.

221
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
ولهذا السبب يجب علينا المرور عبر ميركوود.

222
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
الظلام يكمن على تلك الغابة.

223
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
الأشياء المتساقطة تزحف تحت تلك الأشجار.

224
00:22:11,160 --> 00:22:15,163
لن أجرؤ على هناك،
إلا في حاجة شديدة.

225
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
سوف نسلك طريق Elven.

226
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
وهذا الطريق لا يزال آمنا.

227
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"آمن"؟

228
00:22:20,480 --> 00:22:23,080
الجان الخشب من ميركوود
ليسوا مثل أقاربهم.

229
00:22:23,640 --> 00:22:27,249
إنهم أقل حكمة وأكثر خطورة.

230
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
ولكن لا يهم.

231
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
ماذا تقصد؟

232
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
هذه الأراضي تزحف مع العفاريت.

233
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
أعدادهم آخذة في الازدياد.

234
00:22:40,000 --> 00:22:41,945
وأنت سيرا على الأقدام.

235
00:22:42,360 --> 00:22:45,608
لن تصل أبدًا إلى الغابة حيًا.

236
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
أنا لا أحب الأقزام.

237
00:22:53,400 --> 00:22:57,201
إنهم جشعون وعميان.

238
00:22:58,280 --> 00:23:02,886
أعمى عن حياة هؤلاء
يرونها أقل من أنفسهم.

239
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
لكن العفاريت أنا أكره أكثر.

240
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
ماذا تحتاج؟

241
00:23:23,400 --> 00:23:25,884
سوف تترك مهرتي
قبل أن تدخل الغابة.

242
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
أوه، لديك كلامي.

243
00:23:30,000 --> 00:23:32,566
- نحن مراقبون.
- نعم.

244
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
العفاريت لن تستسلم.

245
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
سوف يصطادون الأقزام
حتى يرونها مدمرة.

246
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
لماذا الآن؟ ما الذي جعل ديفيلر
الزحف من جحره؟

247
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
هناك تحالف
بين عفاريت موريا...

248
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
والساحر في دول غولدور.

249
00:23:46,720 --> 00:23:50,844
- هل أنت متأكد من هذا؟
- شوهدت الحزم تتجمع هناك.

250
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
كل يوم، يأتي المزيد والمزيد.

251
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
ماذا تعرف عن هذا الساحر؟

252
00:23:57,520 --> 00:24:00,107
الذي يسمونه مستحضر الأرواح.

253
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
أعلم أنه ليس كما يبدو.

254
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
الأشياء الساقطة تنجذب إلى قوته.

255
00:24:06,360 --> 00:24:09,285
Azog يشيد به.

256
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
غاندالف.

257
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
الوقت يضيع.

258
00:24:13,720 --> 00:24:15,748
هناك المزيد.

259
00:24:16,080 --> 00:24:18,758
ولم يمض وقت طويل حتى انتشر الخبر..

260
00:24:18,979 --> 00:24:23,590
وقد شوهد الموتى وهم يمشون
بالقرب من مرتفعات رودور العالية.

261
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
الموتى؟

262
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
هل هذا صحيح؟

263
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
هل هناك مقابر في تلك الجبال؟

264
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
<i>عندما سقطت أنجمار...</i>

265
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
<i>أخذ رجال الشمال جثته
وكل ما يملك...</i>

266
00:24:38,920 --> 00:24:41,680
<i>وختمها داخل العليا
سقطات روداور.</i>

267
00:24:42,980 --> 00:24:45,130
<i>ودفنوه في أعماق الصخر.</i>

268
00:24:46,280 --> 00:24:48,254
<i>في قبر مظلم جدًا...</i>

269
00:24:48,280 --> 00:24:50,207
<i>لن يتم الكشف عنها أبدًا.</i>

270
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
نعم، هناك مقابر هناك.

271
00:24:59,040 --> 00:25:05,287
أتذكر الوقت الذي كان عظيما
حكم الشر هذه الأراضي.

272
00:25:05,840 --> 00:25:09,048
واحدة قوية بما يكفي لإقامة الموتى.

273
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
إذا عاد هذا العدو إلى ميدل إيرث...

274
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
أود أن تخبرني.

275
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
سارومان الأبيض يقول أن هذا غير ممكن.

276
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
تم تدمير العدو
ولن يعود أبدا.

277
00:25:24,840 --> 00:25:27,325
وماذا يقول غاندالف الرمادي؟

278
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
اذهب الآن.

279
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
بينما لديك الضوء.

280
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
الصيادون الخاصون بك ليسوا بعيدين عن الركب.

281
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
بوابة الجان.

282
00:26:17,160 --> 00:26:20,290
هنا يكمن طريقنا عبر ميركوود.

283
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
لا توجد علامة على العفاريت.
لدينا الحظ إلى جانبنا.

284
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
تعيين المهور فضفاضة.

285
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
فليرجعوا إلى سيدهم.

286
00:26:38,040 --> 00:26:40,651
هذه الغابة تشعر...

287
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
مريض.

288
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
وكأن المرض يقع عليه.

289
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
أليس هناك طريقة؟

290
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
ليس إلا إذا ذهبنا 200 ميل شمالاً

291
00:26:52,120 --> 00:26:56,446
أو ضعف تلك المسافة جنوبا.

292
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
<i>شيء يتحرك في الظلال غير مرئي...</i>

293
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
<i>مخفيًا عن أعيننا.</i>

294
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
<i>كل يوم تزداد قوته.</i>

295
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
<i>احذر مستحضر الأرواح.</i>

296
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
<i>إنه ليس كما يبدو.</i>

297
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
<i>إذا عاد عدونا،
يجب أن نعرف.</i>

298
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
<i>اذهب إلى المقابر في الجبال.</i>

299
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
المرتفعات العالية.

300
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
فليكن.

301
00:28:04,520 --> 00:28:06,846
ليس حصاني!
أنا في حاجة إليه!

302
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
أنت لا تتركنا؟

303
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
لن أفعل هذا إلا إذا اضطررت لذلك.

304
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
لقد تغيرت...

305
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
بيلبو باجينز.

306
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
أنت لست نفس الهوبيت
باعتباره الشخص الذي غادر المقاطعة.

307
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
كنت سأخبرك.

308
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
أنا...

309
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
وجدت شيئا في أنفاق العفاريت.

310
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
وجدت ماذا؟

311
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
ماذا وجدت؟

312
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
شجاعتي.

313
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
جيد. حسنا، هذا جيد.

314
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
سوف تحتاج إليها.

315
00:29:02,920 --> 00:29:06,886
سأنتظرك عند المطلة
قبل منحدرات إيريبور.

316
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
حافظ على الخريطة والمفتاح آمنًا.

317
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
فلا تدخل ذلك الجبل بدوني.

318
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
هذه ليست غرينوود القديمة.

319
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
هناك تيار في الغابة
الذي يحمل سحر الظلام.

320
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
لا تلمس الماء.

321
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
اعبر فقط بالجسر الحجري.

322
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
هواء الغابة ذاته
ثقيل بالوهم.

323
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
وسوف تسعى إلى دخول عقلك
ويقودك إلى الضلال.

324
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
"تقودنا إلى الضلال"؟

325
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
ماذا يعني ذلك؟

326
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
يجب عليك البقاء على الطريق.
Do not leave it.

327
00:29:43,960 --> 00:29:47,206
إذا قمت بذلك، فلن تجده مرة أخرى.

328
00:29:49,160 --> 00:29:51,643
بغض النظر عما قد يأتي، ابقَ على الطريق!

329
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
تعال. يجب أن نصل إلى الجبل
قبل غروب شمس يوم دورين.

330
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
- يوم دورين؟
- دعنا نذهب.

331
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
إنها فرصتنا الوحيدة
للعثور على الباب المخفي.

332
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
المسار يتحول بهذه الطريقة.

333
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
من هنا.

334
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
هواء. انا بحاجة للهواء.

335
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
رأسي، إنه يسبح!

336
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
- وجدنا الجسر.
- كوبري.

337
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
يمكننا أن نحاول السباحة فيه.

338
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
ألم تسمع ما قاله غاندالف؟

339
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
سحر مظلم يكمن في هذه الغابة.

340
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
مياه هذا التيار مسحورة.

341
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
لا يبدو ساحرًا جدًا بالنسبة لي.

342
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
يجب أن نجد طريقة أخرى للعبور.

343
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
تبدو هذه الكروم قوية بما فيه الكفاية.

344
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
كيلي!

345
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
نرسل الأخف أولا.

346
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
كل شيء على ما يرام.

347
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
لا أستطيع رؤية أي مشكلة.

348
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
هناك واحد.

349
00:32:05,960 --> 00:32:08,404
كل شيء على ما يرام.

350
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
هناك شيء غير صحيح.

351
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
هذا ليس صحيحا على الاطلاق.

352
00:32:43,720 --> 00:32:45,007
ابق حيث أنت!

353
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
لا أستطيع الحصول على قبضة.

354
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
ماذا تفعل؟

355
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

356
00:33:49,720 --> 00:33:52,365
- إنه سوء الحظ.
- أنا لا أؤمن بالحظ.

357
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
نحن نصنع حظنا بأنفسنا

358
00:34:20,600 --> 00:34:23,843
نحن بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة.

359
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
ما هذا؟

360
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
تلك الأصوات.

361
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
هل يمكنك سماعهم؟

362
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
لا أسمع شيئا.

363
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
لا ريح...

364
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
لا الطيور.

365
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
ما هي الساعة؟

366
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
لا أعلم.

367
00:35:12,080 --> 00:35:15,600
أنا لا أعرف حتى ما هو اليوم.

368
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
هذا يستغرق وقتا طويلا.

369
00:35:23,120 --> 00:35:27,081
أليس هناك نهاية لهذه الغابة اللعينة؟

370
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
لا شيء أستطيع رؤيته.

371
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
فقط الأشجار والمزيد من الأشجار.

372
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
من هنا.

373
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
- قال غاندالف...
- افعل كما أقول. اتبعني.

374
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
<i>أتيكوب.</i>

375
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
لا، لا، انتظر.

376
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
انتظر.

377
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
قف.

378
00:36:19,800 --> 00:36:21,233
لا نستطيع...

379
00:36:22,405 --> 00:36:25,442
اترك الطريق...
يجب أن نبقى على الطريق.

380
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
لا أتذكر هذا المكان.

381
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
لا شيء منها مألوف.

382
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
يجب أن يكون هنا.

383
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
لا يمكن أن يكون قد اختفى للتو.

384
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
إلا إذا قام شخص ما بنقلها.

385
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
لم ينته الأمر هنا أيضًا.

386
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
ينظر.

387
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
كيس من التبغ.

388
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
هناك أقزام في هذه الغابة.

389
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
الأقزام من الجبال الزرقاء، لا أقل.

390
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
هذا هو بالضبط نفس ما عندي.

391
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
لأنه لك. هل تفهم؟

392
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
نحن ندور في دوائر.
نحن ضائعون.

393
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
نحن لسنا ضائعين.
نواصل التوجه شرقا.

394
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
ولكن ما هو الطريق إلى الشرق؟
لقد فقدنا الشمس.

395
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
اعتقدت أنك كنت الخبير.

396
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
<i>الشمس.</i>

397
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
<i>علينا أن نجد...</i>

398
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
<i>الشمس.</i>

399
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
هناك.

400
00:37:57,520 --> 00:38:00,125
نحن بحاجة للوصول إلى ما فوق المظلة.

401
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
ماذا كان هذا؟

402
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
كافٍ! هادئ! لكم جميعا!

403
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
نحن نراقب.

404
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
أستطيع أن أرى بحيرة!

405
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
ونهر.

406
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
والجبل الوحيد.

407
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
نحن على وشك الوصول!

408
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
أيمكنك سماعي؟

409
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
أنا أعرف أي طريق للذهاب!

410
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
مرحبًا؟

411
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
مرحبًا.

412
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
أوه لا.

413
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
أوه، هيا.

414
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
اقتلهم! اقتلهم.

415
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
أكلهم الآن،
بينما تجري دماءهم.

416
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
جلدهم صعب،
ولكن هناك عصير جيد في الداخل.

417
00:41:37,700 --> 00:41:40,148
التمسك بها مرة أخرى. قم بإنهائه.

418
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
اللحم على قيد الحياة والركل!

419
00:41:42,600 --> 00:41:44,162
اقتله.
اقتله الآن.

420
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
دعونا وليمة.

421
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
وليمة! وليمة!

422
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
وليمة! وليمة!

423
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
أكلهم على قيد الحياة!

424
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
وليمة!

425
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- ما هذا؟
- ما هذا؟

426
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
أكلهم على قيد الحياة!

427
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
الدهون والعصير.

428
00:42:15,640 --> 00:42:18,361
مجرد القليل من الذوق.

429
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
اللعنة عليه! أين هي؟! أين هي؟!

430
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
هنا.

431
00:42:35,540 --> 00:42:36,763
إنه يلسع!

432
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
إنه يلسع!

433
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
ستينج.

434
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
هذا اسم جيد.

435
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
ستينج.

436
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
هل أنت بخير هناك يا بوفور؟

437
00:43:10,800 --> 00:43:12,006
- أنا بخير!
- أخرجه مني!

438
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
أين بيلبو؟

439
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
أنا هنا!

440
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
يحذب!

441
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
يحذب!

442
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
أين هي؟ أين هي؟
تعال.

443
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
أين هي؟

444
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
لا!

445
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
لا! لا!

446
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
ثورين! احصل عليهم!

447
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
تعال!

448
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
انتبه يا أخي!

449
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
فيلي!

450
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
مِلكِي.

451
00:45:37,760 --> 00:45:39,761
هيا، استمر!

452
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
نحن واضحون!

453
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
لا تظن أنني لن أقتلك أيها القزم.

454
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
سيكون من دواعي سروري.

455
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- يساعد!
- كيلي!

456
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
رمي لي خنجر!

457
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
سريع!

458
00:46:34,520 --> 00:46:36,609
إذا كنت تعتقد أنني أعطي
لك سلاح أيها القزم..

459
00:46:36,635 --> 00:46:37,690
أنت مخطئ!

460
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
ابحث عنهم.

461
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
باي! إعادته! هذا خاص!

462
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
من هذا؟

463
00:46:54,640 --> 00:46:57,686
- أخوك؟
- تلك زوجتي!

464
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
وما هذا المخلوق المخيف؟

465
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
عفريت متحولة؟

466
00:47:01,680 --> 00:47:03,903
هذا هو ابني الصغير، جيملي.

467
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
أين حصلت على هذا؟

468
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
أعطيت لي.

469
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
ليس سارقًا فحسب، بل كاذبًا أيضًا.

470
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
ثورين، أين بيلبو؟

471
00:48:56,240 --> 00:48:57,322
هذه ليست نهاية الأمر!

472
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
- هل تسمعني؟!
- مهلا، دعونا نخرج من هنا!

473
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
ابتعد عني!

474
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
لن تقوم بتفتيشي؟

475
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
يمكنني أن أضع أي شيء أسفل بنطالي.

476
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
أو لا شيء.

477
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- مرة أخرى!
- اتركه!

478
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
لا يوجد مخرج!

479
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
هذه ليست زنزانة الأورك.

480
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
هذه هي قاعات عالم الغابة.

481
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
لا أحد يغادر هنا
ولكن بموافقة الملك.

482
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
قد يتصور البعض
أن المسعى النبيل في متناول اليد.

483
00:50:14,080 --> 00:50:18,929
السعي لاستعادة الوطن
واذبح التنين.

484
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
أنا نفسي أشك في وجود دافع أكثر واقعية.

485
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
محاولة السطو.

486
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
أو شيء من هذا القبيل.

487
00:50:33,040 --> 00:50:35,041
لقد وجدت طريقة للدخول.

488
00:50:35,280 --> 00:50:39,484
أنت تسعى إلى ما من شأنه أن يمنح
وعليكم حق الحكم.

489
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
جوهرة الملك.

490
00:50:42,960 --> 00:50:44,750
الأركنستون.

491
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
إنه ثمين بالنسبة لك إلى أبعد الحدود.

492
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
أنا أفهم ذلك.

493
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
هناك جواهر في الجبل
التي أرغب فيها أيضًا.

494
00:50:58,680 --> 00:51:01,968
الأحجار الكريمة البيضاء من ضوء النجوم النقي.

495
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
أعرض عليك مساعدتي.

496
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
أنا أستمع.

497
00:51:10,120 --> 00:51:15,405
سأتركك تذهب إذا كنت
ولكن رد ما هو لي.

498
00:51:18,600 --> 00:51:21,280
- إحساناً على معروف.
- لديك كلمتي.

499
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
ملك إلى آخر.

500
00:51:29,200 --> 00:51:34,447
لن أثق بثراندويل،
الملك العظيم...

501
00:51:34,680 --> 00:51:38,606
لتكريم كلمته، ينبغي أن تنتهي
كل الأيام علينا!

502
00:51:39,240 --> 00:51:41,777
أنت، الذي يفتقر إلى كل الشرف!

503
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
لقد رأيت كيف تعامل أصدقائك.

504
00:51:46,320 --> 00:51:51,645
لقد جئنا إليك مرة واحدة، ونحن جائعون،
بلا مأوى، يطلب مساعدتكم.

505
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
لكنك أدرت ظهرك!

506
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
لقد ابتعدت عن المعاناة
من شعبي...

507
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
والجحيم الذي دمرنا.

508
00:52:03,240 --> 00:52:05,602
لا تحدثني عن نار التنين.

509
00:52:05,880 --> 00:52:08,961
أعرف غضبه وخرابه.

510
00:52:13,120 --> 00:52:17,365
لقد واجهت العظيم
ثعابين الشمال.

511
00:52:19,600 --> 00:52:23,828
لقد حذرت جدك
مما سيستدعيه جشعه.

512
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
لكنه لم يستمع.

513
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
أنت مثله تمامًا.

514
00:52:36,280 --> 00:52:39,850
ابق هنا إذا شئت وتعفن.

515
00:52:40,080 --> 00:52:44,242
مائة عام هي مجرد
وميض في حياة العفريت.

516
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
أنا صبور.

517
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
أستطيع الانتظار.

518
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
هل عرض عليك صفقة؟

519
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
لقد فعل.

520
00:53:00,880 --> 00:53:04,859
قلت له أنه يمكن أن يذهب
<i> �sh kakhf � ai-d r-rugnu!</i>

521
00:53:05,000 --> 00:53:06,861
هو وجميع أقاربه!

522
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
حسنا، هذا هو ذلك، ثم.

523
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
وكان الاتفاق أملنا الوحيد.

524
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
ليس أملنا الوحيد.

525
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
أعلم أنك هناك.

526
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
لماذا تبقى في الظل؟

527
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
لقد كنت قادمًا لأقدم لك تقريرًا.

528
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
اعتقدت أنني طلبت هذا العش
ليتم تدميرها وليس اثنين من الأقمار الماضية.

529
00:53:40,240 --> 00:53:42,882
لقد قمنا بتطهير الغابة كما أمرنا يا سيدي.

530
00:53:42,883 --> 00:53:44,948
ولكن المزيد من العناكب تبقي
القادمة من الجنوب.

531
00:53:45,240 --> 00:53:48,389
إنهم يفرخون في أنقاض دول غولدور.
لو تمكنا من قتلهم في مصدرهم...

532
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
تلك القلعة تقع خارج حدودنا.

533
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
حافظ على أراضينا نظيفة من تلك المخلوقات الكريهة.
هذه هي مهمتك.

534
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
وعندما نطردهم، ماذا بعد ذلك؟

535
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
ألن ينتشروا إلى أراضٍ أخرى؟

536
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
الأراضي الأخرى ليست من شأني.

537
00:54:02,480 --> 00:54:05,081
ثروات العالم سوف ترتفع وتهبط.

538
00:54:05,320 --> 00:54:07,560
ولكن هنا في هذه المملكة، سوف نتحمل.

539
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
قال ليجولاس أنك قاتلت بشكل جيد اليوم.

540
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
لقد أصبح معجبًا جدًا بك.

541
00:54:24,480 --> 00:54:26,082
أؤكد لك يا سيدي.

542
00:54:26,208 --> 00:54:29,675
ليجولاس يعتقد أنني لم أعد كذلك
من نقيب الحرس.

543
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
وربما فعل مرة واحدة.

544
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
الآن لست متأكدا من ذلك.

545
00:54:38,640 --> 00:54:43,846
لا أعتقد أنك ستسمح لابنك بذلك
أن يتعهد بنفسه لعفريت سيلفان المتواضع.

546
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
لا، أنت على حق. لن أفعل ذلك.

547
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
ومع ذلك، فهو يهتم بك.

548
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
لا تمنحه الأمل حيث لا يوجد أمل.

549
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
الحجر الذي في يدك ما هو؟

550
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
إنها تعويذة.

551
00:55:41,600 --> 00:55:43,325
تعويذة قوية تقع عليه.

552
00:55:43,400 --> 00:55:45,956
إن وجدت إلا قزم يقرأ
الرونية على هذا الحجر...

553
00:55:47,282 --> 00:55:49,185
سيكونون ملعونين إلى الأبد.

554
00:55:54,520 --> 00:55:55,603
أم لا.

555
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
اعتمادا على ما إذا كنت تعتقد
في هذا النوع من الشيء. انها مجرد رمزية.

556
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
حجر رون.

557
00:56:06,480 --> 00:56:09,243
أعطتني والدتي ذلك
سأتذكر وعدي.

558
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
ما الوعد؟

559
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
أن أعود إليها.

560
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
إنها قلقة.

561
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
إنها تعتقد أنني متهور.

562
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
أنت؟

563
00:56:25,080 --> 00:56:26,122
ناه.

564
00:56:37,120 --> 00:56:40,405
يبدو وكأنه حفلة تماما
كنت تواجه هناك.

565
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
إنها <i>ميريث إي-نجيليث...</i>

566
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
عيد ضوء النجوم.

567
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
كل الضوء مقدس لإلدار.

568
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
لكن Wood Elves يحبون الأفضل
ضوء النجوم.

569
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
اعتقدت دائما أنه ضوء بارد.

570
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
البعيدة والبعيدة.

571
00:57:01,080 --> 00:57:05,769
إنها ذكرى ثمينة ونقية.

572
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
مثل وعدك.

573
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
لقد مشيت هناك في بعض الأحيان.

574
00:57:24,200 --> 00:57:26,765
ما وراء الغابة وحتى الليل.

575
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
لقد رأيت العالم ينهار..

576
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
والضوء الأبيض يملأ الهواء إلى الأبد.

577
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
رأيت قمر النار مرة واحدة.

578
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
لقد ارتفع فوق الممر بالقرب من دونلاند. ضخم.

579
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
كان أحمر وذهبي. لقد ملأت السماء.

580
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
وكنا مرافقين لبعض التجار
من ايريد لوين. كانوا...

581
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
التجارة في المشغولات الفضية للفراء.
سلكنا الطريق الأخضر جنوبًا.

582
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
إبقاء الجبل على يسارنا.

583
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
وبعد ذلك ظهر.

584
00:58:01,320 --> 00:58:05,130
هذا القمر الناري الضخم يضيء طريقنا.

585
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
أتمنى أن أعرض لكم الكهوف...

586
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
غاليون أيها المارق العجوز
لقد نفد منا الشراب.

587
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
وكان ينبغي أن تكون هذه البراميل الفارغة
تم إعادته إلى Esgaroth منذ ساعات.

588
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
سوف يكون البارجيمان في انتظارهم.

589
00:58:17,760 --> 00:58:22,402
قل ما شئت عن ملكنا سيئ المزاج.
لديه ذوق ممتاز في النبيذ.

590
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
تعال يا إلروس، جربه.

591
00:58:25,640 --> 00:58:27,721
لدي الأقزام في مسؤوليتي.

592
00:58:28,120 --> 00:58:30,244
إنهم مقفلون.
أين يمكن أن يذهبوا؟

593
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
سأراهن أن الشمس آخذة في الارتفاع.

594
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
يجب أن يكون الفجر قريبًا.

595
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
لن نصل إلى الجبل أبدًا، أليس كذلك؟

596
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
لست عالقاً هنا، أنت لست كذلك.

597
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
بيلبو!

598
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
ماذا؟

599
00:58:56,880 --> 00:58:58,451
هناك حراس في مكان قريب!

600
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
أغلق الأبواب.

601
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- سوف يشتري لنا المزيد من الوقت.
- حسنًا يا نوري.

602
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- صعود الدرج.
- أنت أولاً.

603
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
أوري.

604
00:59:20,920 --> 00:59:22,600
ليس بهذه الطريقة. هنا.
اتبعني.

605
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
يذهب.

606
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
سهل الآن.

607
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
من هنا.

608
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
تعال.

609
00:59:46,680 --> 00:59:48,250
أنا لا أصدق ذلك.
نحن في الأقبية!

610
00:59:48,520 --> 00:59:50,449
كان من المفترض أن تقودنا للخارج
ليس أبعد من ذلك!

611
00:59:50,520 --> 00:59:51,520
أنا أعرف ما أفعله!

612
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
من هنا! من هنا!

613
00:59:59,440 --> 01:00:02,162
الجميع، اصعدوا إلى البراميل بسرعة.

614
01:00:02,166 --> 01:00:03,465
هل انت مجنون؟

615
01:00:03,760 --> 01:00:04,743
- سوف يجدوننا.
- لا، لا.

616
01:00:04,780 --> 01:00:05,827
لن يفعلوا ذلك، أعدك.

617
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
من فضلك، من فضلك. يجب أن تثق بي.

618
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
افعل كما يقول.

619
01:00:15,560 --> 01:00:16,920
حرك رأسك الزنجبيل الكبير.

620
01:00:19,000 --> 01:00:21,763
Bifur، أدخل في البرميل! يتحرك!

621
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
الجميع في.

622
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
ماذا نفعل الآن؟

623
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
احبس أنفاسك.

624
01:00:37,160 --> 01:00:38,760
احبس أنفاسي؟ ماذا تقصد؟

625
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
أين حارس المفاتيح؟

626
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
أحسنت يا سيد باجينز.

627
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
يذهب! هيا، دعنا نذهب!

628
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
يتمسك!

629
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
بيلبو!

630
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
انتظر!

631
01:02:38,520 --> 01:02:39,523
لا!

632
01:02:52,480 --> 01:02:55,454
انتبه! هناك العفاريت!

633
01:03:14,120 --> 01:03:15,280
الحصول على تحت الجسر!

634
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
كيلي!

635
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
كيلي!

636
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
كيلي.

637
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
كيلي!

638
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
نوري!

639
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
قطع السجل!

640
01:06:44,240 --> 01:06:45,240
بومبور!

641
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
توريل.

642
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
أوه، هذا أنت!

643
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
لماذا أنا هنا يا غاندالف؟

644
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
ثق بي، راداغاست.

645
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
لم أكن لأتصل بك هنا
دون سبب وجيه.

646
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
هذا ليس مكان جميل للقاء.

647
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
لا.

648
01:10:36,520 --> 01:10:38,310
ليس كذلك.

649
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
هذه نوبات مظلمة يا غاندالف.

650
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
قديمة ومليئة بالكراهية.

651
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
من دفن هنا؟

652
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
ولو كان له اسم
لقد ضاع منذ فترة طويلة.

653
01:10:50,120 --> 01:10:54,761
لكان معروفا
فقط كخادم للشر.

654
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
واحد من عدد.

655
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
واحد من تسعة.

656
01:11:08,360 --> 01:11:11,217
لماذا الآن يا غاندالف؟ لا أفهم.

657
01:11:11,317 --> 01:11:13,409
لدى Ringwraiths
تم استدعاؤه إلى Dol Guldur.

658
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
لكن لا يمكن أن يكون مستحضر الأرواح.

659
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
لا يمكن لساحر بشري أن يستدعي مثل هذا الشر.

660
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
ومن قال أنه إنسان؟

661
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
التسعة يجيبون فقط على سيد واحد.

662
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
لقد كنا عميان، راداغاست.

663
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
وفي عمىنا..

664
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
لقد عاد العدو.

665
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
إنه يستدعي عباده.

666
01:11:39,840 --> 01:11:43,683
Azog the Defiler ليس صيادًا عاديًا.

667
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
إنه قائد.

668
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
قائد الجحافل.

669
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
العدو يستعد للحرب.

670
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
وسوف تبدأ في الشرق.

671
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
عقله مثبت على ذلك الجبل.

672
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للانضمام إلى الآخرين.

673
01:12:00,240 --> 01:12:01,307
غاندالف.

674
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
لقد بدأت هذا. لا أستطيع أن أتخلى عنهم.

675
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
إنهم في خطر شديد.

676
01:12:07,520 --> 01:12:11,771
إذا كان ما تقوله صحيحا
العالم في خطر شديد.

677
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
القوة في تلك القلعة
سوف تنمو أقوى فقط.

678
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
هل تريد مني أن ألقي أصدقائي جانباً؟

679
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- أي شيء وراءنا؟
- ليس هذا ما أستطيع رؤيته.

680
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
- أعتقد أننا تفوقنا على العفاريت.
- ليس لفترة طويلة. لقد فقدنا التيار.

681
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
غرق نصف بومبور.

682
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- اصنع للشاطئ!
- نعم.

683
01:12:39,240 --> 01:12:40,280
هيا، دعنا نذهب!

684
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
جلين ساعدني يا أخي

685
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
هيا، ارفع نفسك.

686
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
تعال!

687
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
هيا، أيها الكتلة الكبيرة، أنت!

688
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
أنا بخير. لا شئ.

689
01:13:02,760 --> 01:13:03,760
على قدميك.

690
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
كيلي مجروح. ساقه تحتاج إلى ربط.

691
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
هناك حزمة Orc على ذيلنا.
نحن نواصل التحرك.

692
01:13:08,840 --> 01:13:11,923
- إلى أين؟
- إلى الجبل. نحن قريبون جدًا.

693
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
بحيرة تقع بيننا
وهذا الجبل.

694
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
- ليس لدينا وسيلة لعبورها.
- ثم نذهب حولها.

695
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
سوف يرهقنا الأوركيون،
بالتأكيد مثل ضوء النهار.

696
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
ليس لدينا أسلحة للدفاع عن أنفسنا.

697
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
ربط ساقه، بسرعة.

698
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
لديك دقيقتين.

699
01:13:47,800 --> 01:13:50,601
افعلها مرة أخرى وستكون ميتاً.

700
01:13:53,320 --> 01:13:57,889
عذراً، لكنك من ليك تاون،
إذا لم أكن مخطئا.

701
01:13:58,840 --> 01:14:04,888
تلك البارجة هناك، لن تكون كذلك
available for hire, by any chance?

702
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأساعدك؟

703
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
لقد شهدت تلك الأحذية أيامًا أفضل.

704
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
كما فعل ذلك المعطف.

705
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
لا شك أن لديك بعض الأفواه الجائعة لتطعمها.

706
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
كم عدد بيرنز؟

707
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
صبي وفتاتين.

708
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
وزوجتك، أتصور أنها جميلة.

709
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
نعم.

710
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
كانت.

711
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
أنا آسف. لم أقصد أن...

712
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
أوه، هيا، هيا.
كفى من الجميلات.

713
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
ما هو عجلتك؟

714
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
ما الأمر بالنسبة لك؟

715
01:14:39,880 --> 01:14:44,360
أود أن أعرف من أنت
هي وماذا تفعلون في هذه الأراضي.

716
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
نحن تجار بسيطون
من الجبال الزرقاء...

717
01:14:47,360 --> 01:14:50,650
رحلة لرؤية أقاربنا في آيرون هيلز.

718
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
تقول التجار البسطاء؟

719
01:14:54,240 --> 01:14:57,808
نحن بحاجة إلى الغذاء والإمدادات والأسلحة.

720
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
هل يمكنك مساعدتنا؟

721
01:15:03,720 --> 01:15:06,005
أعرف من أين جاءت هذه البراميل.

722
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
ماذا في ذلك؟

723
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
لا أعرف ما العمل
كان لديك مع الجان...

724
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
لكنني لا أعتقد أن الأمر انتهى بشكل جيد.

725
01:15:14,600 --> 01:15:17,488
لا أحد يدخل ليك تاون
ولكن بإذن السيد.

726
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
كل ثروته تأتي من التجارة
مع عالم الغابة.

727
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
سوف يراك في مكاوي قبل المخاطرة
غضب الملك ثراندويل.

728
01:15:25,840 --> 01:15:27,207
تقدم له المزيد.

729
01:15:29,720 --> 01:15:32,563
سأراهن أن هناك طرقًا
لدخول تلك المدينة الغيب.

730
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
نعم.

731
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
لكن من أجل ذلك...

732
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
سوف تحتاج إلى مهرب.

733
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
الذي سوف ندفع مقابله ضعفًا.

734
01:15:50,440 --> 01:15:53,158
<i>هذه هي طبيعة الشر.</i>

735
01:15:53,826 --> 01:15:58,441
هناك في الجهل الواسع
العالم يتفاقم وينتشر.

736
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
الظل الذي ينمو في الظلام.

737
01:16:02,000 --> 01:16:06,884
حقد بلا نوم مثل الأسود
كجدار الليل القادم.

738
01:16:08,120 --> 01:16:09,970
لذلك كان من أي وقت مضى.

739
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
هكذا سيكون الحال دائما.

740
01:16:13,880 --> 01:16:17,821
مع مرور الوقت، تظهر كل الأشياء السيئة.

741
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
كنت تتبع
شركة مكونة من 13 قزمًا.

742
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
لماذا؟

743
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
ليس 13.

744
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
ليس بعد الآن.

745
01:16:26,000 --> 01:16:29,523
الشاب، رامي السهام ذو الشعر الأسود...

746
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
لقد علقناه بعمود مورجول.

747
01:16:33,640 --> 01:16:35,781
السم في دمه.

748
01:16:36,809 --> 01:16:38,447
سوف يختنق به قريبا.

749
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
أجب على السؤال أيها القذر.

750
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
لن أعداءها.

751
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
هل تحب قتل الأشياء يا (أورك)؟

752
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
تحب الموت؟

753
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
ثم اسمحوا لي أن أعطيها لك.

754
01:17:11,240 --> 01:17:15,645
أنا لا أهتم بقزم واحد ميت.
أجب عن السؤال.

755
01:17:16,360 --> 01:17:18,290
ليس لديك ما تخشاه.

756
01:17:19,020 --> 01:17:21,660
أخبرنا بما تعرفه
وسأحررك.

757
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
كان لديك أوامر بقتلهم. لماذا؟

758
01:17:25,200 --> 01:17:27,562
ما هو ثورين أوكنشيلد بالنسبة لك؟

759
01:17:27,600 --> 01:17:31,642
- لن يصبح القزم ملكًا أبدًا.
- ملِك؟

760
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
لا يوجد ملك تحت الجبل،
ولن يكون هناك أبدا.

761
01:17:35,200 --> 01:17:39,380
لن يجرؤ أحد على دخول إيريبور
بينما يعيش التنين.

762
01:17:39,400 --> 01:17:43,526
أنت لا تعرف شيئا.
عالمك سوف يحترق

763
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
ما الذي تتحدث عنه؟

764
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
يتكلم!

765
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
لقد حان وقتنا مرة أخرى.

766
01:17:51,000 --> 01:17:55,279
سيدي يخدم الواحد.

767
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
هل فهمت الآن يا إلفلينج؟

768
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
الموت عليك.

769
01:18:00,560 --> 01:18:04,650
نيران الحرب عليك.

770
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
لماذا فعلت ذلك؟

771
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
لقد وعدت بإطلاق سراحه.

772
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
وأنا فعلت.

773
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
لقد حررت رأسه البائس
من أكتافه البائسة.

774
01:18:18,360 --> 01:18:20,964
كان هناك المزيد الذي يستطيع الأورك أن يخبرنا به.

775
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
ولم يكن هناك أي شيء آخر يمكن أن يخبرني به.

776
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
ماذا كان يقصد بـ "نيران الحرب"؟

777
01:18:27,760 --> 01:18:32,442
وهذا يعني أنهم يعتزمون إطلاق العنان لسلاح
عظيم جدًا لدرجة أنه سيدمر كل ما أمامه.

778
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
أريد أن تضاعف الساعة على حدودنا.
كل الطرق، كل الأنهار.

779
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
لا شيء يتحرك، لكني أسمع به.

780
01:18:38,760 --> 01:18:40,585
لا أحد يدخل هذه المملكة.

781
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
ولا يتركه أحد.

782
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
انتبه!

783
01:20:18,200 --> 01:20:20,730
ماذا تحاول أن تفعل، تغرقنا؟

784
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
لقد ولدت وترعرعت على هذه المياه،
سيد قزم.

785
01:20:23,800 --> 01:20:27,044
لو أردت أن أغرقك
لن أفعل ذلك هنا.

786
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
أوه، لقد اكتفيت من هذا لاكمان ليبي.

787
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
أقول أن نرميه على الجانب
ويتم الانتهاء من ذلك.

788
01:20:34,800 --> 01:20:37,759
- بارد، اسمه بارد.
- كيف علمت بذلك؟

789
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
سألته.

790
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
لا يهمني ما يسميه نفسه.
أنا لا أحبه.

791
01:20:42,320 --> 01:20:45,770
ليس علينا أن نحبه.
علينا ببساطة أن ندفع له.

792
01:20:46,080 --> 01:20:49,007
هيا الآن يا شباب.
أخرج جيوبك.

793
01:20:50,280 --> 01:20:53,320
- وكيف نعرف أنه لن يخوننا؟
- لا نفعل ذلك.

794
01:20:54,280 --> 01:20:56,767
هناك... مجرد مشكلة صغيرة.

795
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
لدينا 10 عملات معدنية قصيرة.

796
01:21:01,500 --> 01:21:02,549
جلين.

797
01:21:03,480 --> 01:21:04,283
تعال.

798
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- أعطنا ما لديك.
- لا تنظر لي.

799
01:21:07,520 --> 01:21:11,201
لقد نزفت بشدة بسبب هذا المشروع.

800
01:21:11,520 --> 01:21:14,046
ما الذي رأيته لاستثماراتي؟

801
01:21:14,880 --> 01:21:17,767
لا شيء سوى البؤس والحزن والحزن..

802
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
بارك لحيتي.

803
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
خذها.

804
01:21:31,200 --> 01:21:32,411
خذ كل ذلك.

805
01:21:36,440 --> 01:21:37,775
المال، بسرعة. أعطها لي.

806
01:21:37,800 --> 01:21:40,489
سوف ندفع لك عندما نحصل عليه
أحكامنا ولكن ليس قبل ذلك.

807
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
إذا كنت تقدر حريتك،
ستفعل كما أقول.

808
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
هناك حراس في الأمام.

809
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
ماذا يفعل؟

810
01:22:05,200 --> 01:22:06,440
إنه يتحدث إلى شخص ما.

811
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
إنه يشير إلينا مباشرة

812
01:22:13,520 --> 01:22:15,040
الآن يتصافحون.

813
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- ماذا؟
- الشرير.

814
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
إنه يبيعنا.

815
01:22:41,200 --> 01:22:42,200
هادئ.

816
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
نحن نقترب من بوابة الرسوم.

817
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
وقف!

818
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
فحص البضائع!

819
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
الأوراق من فضلك!

820
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
أوه، هذا أنت، بارد.

821
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
صباح الخير يا بيرسي.

822
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
أي شيء للإعلان؟

823
01:23:08,080 --> 01:23:12,127
لا شيء، سوى أنني أشعر بالبرد
ومتعب وجاهز للمنزل.

824
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
أنت وأنا على حد سواء.

825
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
ها نحن ذا.

826
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
كل شيء بالترتيب.

827
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
ليس بهذه السرعة.

828
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
"شحنة براميل فارغة
من عالم الغابة."

829
01:23:29,240 --> 01:23:30,368
فقط...

830
01:23:32,120 --> 01:23:35,806
إنهم ليسوا فارغين.
هل هم يا بارد؟

831
01:23:36,040 --> 01:23:39,567
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح أنك
مرخص باعتباره رجل الصفقة.

832
01:23:40,520 --> 01:23:44,200
ليس صيادًا.

833
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
هذا ليس من شأنك.

834
01:23:46,640 --> 01:23:47,640
خطأ.

835
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
إنها أعمال الماجستير،
مما يجعل من عملي.

836
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
أوه، هيا يا ألفريد، ليكن لديك قلب.
الناس بحاجة لتناول الطعام.

837
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
هذه الأسماك غير قانونية.

838
01:23:57,320 --> 01:24:01,314
- أفرغ البراميل على الجانب.
- سمعت له. في القناة.

839
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
تعال. المضي قدما.

840
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
الناس في هذه المدينة يعانون.

841
01:24:07,120 --> 01:24:09,487
الأوقات صعبة.
الغذاء نادر.

842
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
هذه ليست مشكلتي.

843
01:24:11,160 --> 01:24:14,970
وعندما يسمع الناس أن السيد يلقي
عودة الأسماك إلى البحيرة..

844
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
عندما تبدأ أعمال الشغب..

845
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
هل ستكون مشكلتك إذن؟

846
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
قف.

847
01:24:30,800 --> 01:24:33,553
بطل الشعب من أي وقت مضى إيه، بارد؟

848
01:24:33,737 --> 01:24:35,448
حامي عامة الناس.

849
01:24:35,480 --> 01:24:38,780
قد يكون لديك صالحهم الآن،
رجل الصفقة لكنه لن يدوم.

850
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
ارفع البوابة!

851
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
السيد يراقبك.

852
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
من الأفضل أن تتذكر:

853
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
نحن نعرف أين تعيش.

854
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
إنها مدينة صغيرة يا ألفريد.

855
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
الجميع يعرف أين يعيش الجميع.

856
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
كل هذا الحديث عن الاضطرابات المدنية.

857
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
لقد كان شخص ما يحرك القدر، يا سيدي.

858
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
النقرس يلعب يا سيدي؟

859
01:25:22,000 --> 01:25:23,167
إنها الرطوبة.

860
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
إنه التفسير الوحيد الممكن.

861
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
أحضر لي براندي.

862
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
مزاج الناس يا سيدي
لقد أصبح قبيحًا.

863
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
إنهم عامة الناس، ألفريد.
لقد كانوا دائما قبيحين.

864
01:25:33,160 --> 01:25:37,691
ليس خطأي أنهم يعيشون في مكان ما
الذي ينتن من زيت السمك والقطران.

865
01:25:38,400 --> 01:25:43,450
وظائف، مأوى، طعام.
هذا كل ما ثرثروا عنه.

866
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
إنه اعتقادي، سيدي، أنهم موجودون
بقيادة مثيري الشغب.

867
01:25:48,440 --> 01:25:52,003
ثم يجب علينا أن نجد هذه
مثيري الشغب والقبض عليهم.

868
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
أفكاري بالضبط يا سيدي.

869
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
وكل هذا الحديث عن التغيير
يجب قمعها.

870
01:25:57,480 --> 01:26:01,424
لا أستطيع تحمل السماح للفرقة الرعاع
معًا والبدء في إصدار الأصوات.

871
01:26:01,450 --> 01:26:04,909
الشيء التالي الذي تعرفه،
سيبدأون بطرح الأسئلة..

872
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
تشكيل اللجان...

873
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
إطلاق الاستفسارات.

874
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
الخروج مع القديم، مع الجديد؟

875
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
ماذا؟

876
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
هذا ما كانوا يقولونه، يا سيدي.

877
01:26:16,040 --> 01:26:19,826
- حتى أن هناك حديث عن الانتخابات.
- انتخابات؟

878
01:26:20,160 --> 01:26:23,222
هذا سخيف.
لن أقف لذلك.

879
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
لا أعتقد أنهم سيسألون
عليك أن تقف يا سيدي.

880
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
المتهربون.

881
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
ناكر للجميل.

882
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
سراويل الرعاع.

883
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
من سيكون لديه العصب
للتشكيك في سلطتي؟

884
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
من يجرؤ؟

885
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
من؟

886
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
بارد.

887
01:26:45,880 --> 01:26:47,650
أنت تضع علامة على كلماتي.

888
01:26:47,720 --> 01:26:51,164
ذلك المُقاوِم المُثير للمشاكل
وراء كل هذا.

889
01:26:51,400 --> 01:26:54,048
- لن يكون لدى أي شخص آخر...
- بولوكس، سيدي.

890
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
كبش وماعز مقلي في طبق جميل
القليل من مرق الفطر.

891
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
في عالم مثالي يا سيدي، كنا نلقي القبض عليه.

892
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
لكن بارد يحظى بتفضيل الناس.

893
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
ويرون فيه قائدا.

894
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
شخص يمكنهم الإعجاب به حقًا.

895
01:27:13,600 --> 01:27:16,645
متواضع .. ذكي ..

896
01:27:16,880 --> 01:27:19,605
وسيم.. رياضي..

897
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
نعم، من الواضح أنه يمثل نفسه علي.

898
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
هذه ليست جريمة.

899
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
أتساءل...

900
01:27:30,400 --> 01:27:38,400
أتساءل عما إذا كان من الممكن وجود بعض القوانين القديمة
الذي يمنع المفاوضين من طرح الأسئلة.

901
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
كنت أعتقد أن مثل هذا الجليلة
قد يكون موجودا النظام الأساسي؟

902
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
يكاد يكون من المؤكد يا سيدي.

903
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
سأكتب واحدة على الفور.

904
01:27:58,120 --> 01:28:03,450
لقد اخترت الرجل الخطأ
للتشابك مع، سيد بارد.

905
01:28:03,880 --> 01:28:07,564
أتمنى أن تراقب نفسك،
لأنني سوف أراقبك.

906
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
أبعد يديك عني.

907
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
أنت لم تراهم.
لم يكونوا هنا أبدا.

908
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
السمكة التي يمكنك الحصول عليها بدون مقابل.

909
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
ابقَ قريبًا.

910
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
اتبعني.

911
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
ما هذا المكان؟

912
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
هذا يا سيد باجينز هو عالم الرجال.

913
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
احصل عليه هنا الآن.

914
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
الاستيلاء على الطرف الآخر. هذا كل شيء.

915
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
أبقِ رأسك منخفضًا، واصل التحرك.

916
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
بسرعة، الآن.

917
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
يا إلهي، كم عددهم هناك؟

918
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
وقف.

919
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
تعال. يتحرك.

920
01:28:59,360 --> 01:29:02,500
باسم سيد مدينة البحيرة.
قلت وقف.

921
01:29:03,240 --> 01:29:04,240
وقف!

922
01:29:04,600 --> 01:29:05,600
أوقفهم!

923
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
- ارجع.
- تعال الى هنا.

924
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
ماذا يحدث هنا؟

925
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
ابق حيث أنت. لا أحد يغادر.

926
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
براغا.

927
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- آسف؟
- أنت.

928
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
ماذا تفعل يا (بارد)؟

929
01:29:51,360 --> 01:29:53,367
أنا؟
لا شئ.

930
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
أنا أبحث عن لا شيء.

931
01:29:58,480 --> 01:29:59,480
نعم.

932
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
مهلا، براغا.

933
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
ستبدو زوجتك جميلة في هذا.

934
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
ماذا تعرف عن زوجتي؟

935
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
أنا أعرفها أيضًا
مثل أي رجل في هذه المدينة.

936
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
دا!

937
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
منزلنا، إنه تحت المراقبة.

938
01:31:12,080 --> 01:31:14,289
يمكنك أن تقول للسيد أنا
تم إنجازه لهذا اليوم.

939
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
دا! أين كنت؟

940
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
أب! ها أنت ذا! كنت قلقة.

941
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
هنا، سيغريد.

942
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
باين ادخلهم

943
01:31:32,360 --> 01:31:36,645
إذا كنت تتحدث عن هذا لأي شخص
سوف أمزق ذراعيك.

944
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
ترجل.

945
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
هناك.

946
01:31:51,580 --> 01:31:54,801
دا، لماذا هناك الأقزام
التسلق من المرحاض لدينا؟

947
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
هل سيجلبون لنا الحظ؟

948
01:32:00,760 --> 01:32:03,604
قد لا يكونون الأفضل
لكنها سوف تبقيك دافئا.

949
01:32:04,280 --> 01:32:05,627
شكراً جزيلاً.

950
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
رمح قزم.

951
01:32:17,920 --> 01:32:20,046
تبدو وكأنك رأيت شبحًا.

952
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
لقد.

953
01:32:22,760 --> 01:32:25,684
آخر مرة رأينا مثل هذا السلاح...

954
01:32:26,720 --> 01:32:28,407
كانت المدينة مشتعلة.

955
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
كان ذلك اليوم الذي جاء فيه التنين.

956
01:32:35,120 --> 01:32:37,966
<i>اليوم الذي دمر فيه سموغ ديل.</i>

957
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
<i>جيريون، سيد المدينة...</i>

958
01:32:42,880 --> 01:32:45,006
<i>حشد رماته لإطلاق النار على الوحش.</i>

959
01:32:46,160 --> 01:32:50,642
لكن جلد التنين صعب.
أقوى من أقوى الدروع.

960
01:32:50,880 --> 01:32:55,924
تم إطلاق سهم أسود فقط من رمح
كان من الممكن أن يخترق جلد التنين.

961
01:32:56,880 --> 01:32:59,969
<i>وعدد قليل من هذه الأسهم تم صنعه على الإطلاق.</i>

962
01:33:05,280 --> 01:33:09,432
<i>كان المتجر ينفد عندما
اتخذ جيريون موقفه الأخير.</i>

963
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
فلو صدقت نية الرجال يومئذ..

964
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
لكان الأمر مختلفًا كثيرًا.

965
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
أنت تتحدث كما لو كنت هناك.

966
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
جميع الأقزام يعرفون الحكاية.

967
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
ثم ستعرف
أن جيريون ضرب التنين.

968
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
قام بفك المقياس الموجود أسفل الجناح الأيسر.

969
01:33:37,000 --> 01:33:38,778
طلقة أخرى
وكان سيقتل الوحش.

970
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
تلك قصة خيالية يا فتى

971
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
لا شيء أكثر.

972
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
لقد أخذت أموالنا.

973
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
أين الأسلحة؟

974
01:33:51,040 --> 01:33:52,446
انتظر هنا.

975
01:34:06,720 --> 01:34:11,207
- غداً تبدأ آخر أيام الخريف.
- يوم دورين يقع على الأم بعد التالي.

976
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
يجب أن نصل إلى الجبل قبل ذلك الوقت.

977
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
وإذا لم نفعل ذلك؟

978
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
إذا فشلنا في العثور على الباب المخفي
قبل ذلك الوقت؟

979
01:34:17,760 --> 01:34:19,295
ثم كان هذا المسعى من أجل لا شيء.

980
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
ما هذا؟

981
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
هوك بايك.

982
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
مصنوعة من الحربة القديمة.

983
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- وهذا؟
- طائر المنقار، نحن نسميه.

984
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
صُنعت من مطرقة الحدادة.

985
01:34:40,840 --> 01:34:43,904
إنها ثقيلة في اليد، أوافق على ذلك
ولكن دفاعاً عن حياتك..

986
01:34:44,208 --> 01:34:45,590
هذه سوف تخدمك بشكل أفضل من لا شيء.

987
01:34:45,600 --> 01:34:48,329
لقد دفعنا لك ثمن الأسلحة.

988
01:34:48,560 --> 01:34:51,361
السيوف والفؤوس المصنوعة من الحديد!

989
01:34:51,600 --> 01:34:52,600
إنها مزحة!

990
01:34:54,680 --> 01:34:57,250
لن تجد أفضل خارج مستودع أسلحة المدينة.

991
01:34:57,480 --> 01:35:00,326
يتم الاحتفاظ بجميع الأسلحة المزورة بالحديد
هناك تحت القفل والمفتاح.

992
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
ثورين...

993
01:35:02,240 --> 01:35:05,666
لماذا لا تأخذ ما هو معروض وتذهب؟
لقد اكتفيت بالقليل.

994
01:35:05,840 --> 01:35:06,902
وكذلك أنت.

995
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
- أقول أن نغادر الآن.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

996
01:35:11,360 --> 01:35:14,000
- ماذا قلت؟
- هناك جواسيس يراقبون هذا المنزل...

997
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
وربما كل قفص الاتهام
والرصيف في المدينة.

998
01:35:17,320 --> 01:35:19,122
يجب عليك الانتظار حتى حلول الظلام.

999
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
ثورين.

1000
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
دا؟

1001
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
لا تدعهم يغادرون.

1002
01:36:27,680 --> 01:36:32,687
توريل، لا يمكنك الصيد
30 العفاريت لوحدك.

1003
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
لكنني لست وحدي.

1004
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
كنت تعلم أنني سوف آتي.

1005
01:36:39,560 --> 01:36:41,219
الملك غاضب يا تورييل.

1006
01:36:41,645 --> 01:36:45,309
لمدة 600 سنة كان والدي
حماك، فضلك.

1007
01:36:45,520 --> 01:36:48,531
لقد تحديت أوامره.
لقد خنت ثقته.

1008
01:36:58,520 --> 01:37:01,287
لم يدع الملك شركة Orc أبدًا
والقذارة تجوب أراضينا.

1009
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
ومع ذلك فهو سيسمح لمجموعة الأورك هذه بالعبور
حدودنا ويقتلون أسرانا.

1010
01:37:05,080 --> 01:37:08,125
- إنها ليست معركتنا.
- إنها معركتنا.

1011
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
ولن ينتهي الأمر هنا.

1012
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
ومع كل انتصار سينمو هذا الشر.

1013
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
إذا كان والدك لديه طريقه،
لن نفعل شيئا.

1014
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
سنختبئ بين أسوارنا..

1015
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
نعيش حياتنا بعيدًا عن الضوء..

1016
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
ودع الظلام ينزل.

1017
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
هل نحن لسنا جزءا من هذا العالم؟

1018
01:37:28,160 --> 01:37:33,082
أخبرني، <i>ميلون</i> متى سمحنا بذلك
الشر يصبح أقوى منا؟

1019
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
مرحبا بارد. ماذا بعد؟

1020
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
كان هناك نسيج!

1021
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
واحدة قديمة! أين ذهبت؟

1022
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
عن أي بساط تتحدث؟

1023
01:37:47,920 --> 01:37:48,989
هذا.

1024
01:37:49,480 --> 01:37:52,362
لقد كانوا أقزاماً، أقول لك.
ظهرت من العدم.

1025
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
لحى كاملة. عيون شرسة.

1026
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
لم أرى مثل ذلك من قبل

1027
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
ماذا يفعل الأقزام في هذه الأجزاء؟

1028
01:37:59,040 --> 01:38:00,720
- إنها النبوءة.
- النبوءة؟

1029
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
نبوءة قوم دورين.

1030
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
نبوءة.

1031
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
نبوءة.

1032
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
الحكايات القديمة سوف تتحقق.

1033
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
قاعات واسعة من الكنز!

1034
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
الفضة والذهب والمجوهرات لا قياس لها.

1035
01:38:25,080 --> 01:38:26,147
هل يمكنك أن تتخيل؟

1036
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
هل يمكن أن يكون هذا صحيحًا حقًا؟

1037
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
هل عاد سيد الينابيع الفضية؟

1038
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
<i>سيد الينابيع الفضية</i>

1039
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
<i>ملك الحجر المنحوت</i>

1040
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
<i>الملك تحت الجبل</i>

1041
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
<i>يجب أن يأتي بنفسه!</i>

1042
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
<i>وسيقرع الجرس فرحًا</i>

1043
01:38:46,200 --> 01:38:48,565
<i>عند عودة ملك الجبل</i>

1044
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
<i>لكن الجميع سيفشلون في الحزن</i>

1045
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
<i>وستتألق البحيرة وتحترق.</i>

1046
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
دا، حاولت إيقافهم.

1047
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
كم مضى على رحيلهم؟

1048
01:39:04,600 --> 01:39:06,284
- هل يمكنك رؤية أي شيء؟
- يبقيه إلى أسفل.

1049
01:39:06,520 --> 01:39:09,485
بمجرد أن يكون لدينا الأسلحة
نتجه مباشرة نحو الجبل.

1050
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
إذهب! إذهب! إذهب!

1051
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
اذهب يا نوري.

1052
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
التالي.

1053
01:39:22,080 --> 01:39:23,088
نبوءة؟

1054
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
من الذي جر هذا الهراء القديم؟

1055
01:39:25,760 --> 01:39:28,721
الناس يا سيدي.
إنهم يتجمعون في الشوارع.

1056
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
يقولون أن الملك
سيعود إلى الجبل الوحيد..

1057
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
وأن الأنهار سوف تعود مرة أخرى
تشغيل مع الذهب.

1058
01:39:36,280 --> 01:39:41,801
- أنهار من ذهب؟ الخشخاش.
- كما تقول يا سيدي.

1059
01:39:42,720 --> 01:39:44,880
لكن الناس سوف يصدقون
ما يريدون أن يصدقوه.

1060
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأوا أي ثروات.

1061
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
الحكايات القديمة تمنحهم الأمل.

1062
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
هل أنت بخير؟

1063
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
أستطيع إدارة.

1064
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
دعنا فقط نخرج من هنا.

1065
01:40:20,760 --> 01:40:21,760
يجري!

1066
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
بسرعة! تحرك الآن!

1067
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
ابتعد عني! ترجل!

1068
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
انقلهم إلى هنا.

1069
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
استمر!

1070
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
ما هو معنى هذا؟

1071
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
لقد قبضنا عليهم وهم يسرقون الأسلحة، سيدي.

1072
01:40:56,500 --> 01:40:58,321
أعداء الدولة، إيه؟

1073
01:40:58,560 --> 01:41:01,762
مجموعة يائسة من المرتزقة،
إذا كان هناك أي وقت مضى، سيدي.

1074
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
أمسك لسانك!

1075
01:41:05,840 --> 01:41:08,222
أنت لا تعرف من تتكلم.

1076
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
هذا ليس مجرماً عادياً

1077
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
هذا هو ثورين...

1078
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
ابن ثرين، ابن ثرور!

1079
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
نحن أقزام إيريبور.

1080
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
لقد جئنا لاستعادة وطننا.

1081
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
أتذكر هذه المدينة
في الأيام القديمة العظيمة.

1082
01:41:35,560 --> 01:41:40,132
أساطيل من القوارب ترسو في الميناء
مليئة بالحرير والأحجار الكريمة.

1083
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
لم تكن هذه مدينة مهجورة على بحيرة.

1084
01:41:43,880 --> 01:41:46,765
وكان هذا مركز كل التجارة في الشمال!

1085
01:41:48,700 --> 01:41:50,646
أود أن أرى تلك الأيام تعود.

1086
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
وأود أن أشعل العظيم
صياغة الأقزام ...

1087
01:41:53,440 --> 01:41:57,120
وإرسال الثروة والثروات المتدفقة
مرة أخرى من قاعات إيريبور!

1088
01:42:00,520 --> 01:42:01,589
موت!

1089
01:42:01,920 --> 01:42:04,446
وهذا ما سوف تجلبه علينا!

1090
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
نار التنين والخراب.

1091
01:42:09,480 --> 01:42:13,604
إذا أيقظت هذا الوحش
سوف تدمرنا جميعا.

1092
01:42:13,840 --> 01:42:17,570
يمكنك الاستماع إلى هذا الرافض
لكني أعدك بهذا:

1093
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
اذا نجحنا...

1094
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
سيشترك الجميع في ثروة الجبل.

1095
01:42:29,680 --> 01:42:34,206
سيكون لديك ما يكفي من الذهب
لإعادة بناء Esgaroth 10 مرات!

1096
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
لماذا يجب أن نأخذك على كلمتك؟

1097
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
نحن لا نعرف شيئا عنك.

1098
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
من هنا يمكنه أن يشهد على شخصيتك؟

1099
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
أنا.

1100
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
سوف أشهد له.

1101
01:43:04,680 --> 01:43:09,682
لقد سافرت بعيدا مع هؤلاء
الأقزام يواجهون خطرًا كبيرًا..

1102
01:43:09,720 --> 01:43:14,366
وإذا ثورين أوكينشيلد
يعطي كلمته...

1103
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
ثم سيحتفظ به.

1104
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
لكم جميعا!

1105
01:43:21,760 --> 01:43:24,207
استمع لي!
يجب أن تستمع!

1106
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
هل نسيت ما حدث لديل؟

1107
01:43:28,000 --> 01:43:31,208
هل نسيت تلك
من مات في العاصفة؟!

1108
01:43:33,480 --> 01:43:34,802
ولأي غرض؟

1109
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
الطموح الأعمى لملك الجبل...

1110
01:43:38,600 --> 01:43:42,365
ممزقًا بالجشع، لم يستطع
يرى ما هو أبعد من رغبته!

1111
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
الآن، الآن!

1112
01:43:45,520 --> 01:43:50,087
لا يجب أن يكون أي منا كذلك
سريع جدًا في إلقاء اللوم.

1113
01:43:51,240 --> 01:43:56,063
دعونا لا ننسى ذلك
كان جيريون، سيد ديل...

1114
01:43:56,080 --> 01:44:00,480
سلفك الذي فشل
لقتل الوحش!

1115
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
هذا صحيح يا سيدي.

1116
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
نحن جميعا نعرف القصة.

1117
01:44:08,040 --> 01:44:12,531
سهمًا بعد سهم، أطلق النار.
كل واحد يفقد بصمته.

1118
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
ليس لديك الحق.

1119
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
لا الحق في دخول هذا الجبل.

1120
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
لدي الحق الوحيد.

1121
01:44:34,360 --> 01:44:37,450
أنا أتحدث إلى سيد الرجال
من البحيرة.

1122
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
هل ترى النبوءة تتحقق؟

1123
01:44:40,960 --> 01:44:46,046
هل ستشارك في العظيم
ثروات شعبنا؟

1124
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
ماذا تقول لك؟

1125
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
أقول لك...

1126
01:45:00,680 --> 01:45:01,881
مرحبًا!

1127
01:45:02,200 --> 01:45:03,200
مرحباً!

1128
01:45:03,240 --> 01:45:05,481
وثالثاً أهلاً بك..

1129
01:45:05,720 --> 01:45:07,670
الملك تحت الجبل!

1130
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
أنت تعلم أننا قصيرين.
أين بوفور؟

1131
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
- إذا لم يكن هنا، سنتركه وراءنا.
- سيتعين علينا ذلك.

1132
01:45:25,080 --> 01:45:28,851
إذا أردنا العثور على الباب قبل حلول الظلام،
لا يمكننا المخاطرة بمزيد من التأخير.

1133
01:45:33,240 --> 01:45:34,240
ليس أنت.

1134
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
يجب أن نسافر بسرعة.
سوف تبطئنا.

1135
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا قادم معك.

1136
01:45:40,360 --> 01:45:41,360
ليس الآن.

1137
01:45:47,000 --> 01:45:48,895
سأكون هناك
عندما يتم فتح هذا الباب.

1138
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
عندما ننظر لأول مرة
قاعات آبائنا، ثورين.

1139
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
كيلي، ابق هنا.

1140
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
استراحة.

1141
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
انضم إلينا عندما تشفى.

1142
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
سأبقى مع الفتى.

1143
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
واجبي يقع على عاتق الجرحى.

1144
01:46:06,720 --> 01:46:07,720
عم.

1145
01:46:08,560 --> 01:46:11,806
لقد نشأنا على حكايات الجبل.
حكايات أخبرتنا بها.

1146
01:46:12,040 --> 01:46:14,201
لا يمكنك أن تأخذ
أن بعيدا عنه!

1147
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
سأحمله إذا اضطررت لذلك!

1148
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
يوما ما سوف تصبح ملكا
وسوف تفهم.

1149
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
لا أستطيع المخاطرة بمصير هذا المسعى
من أجل قزم واحد.

1150
01:46:23,520 --> 01:46:29,840
ولا حتى أقاربي.
فيلي، لا يكون أحمق.

1151
01:46:30,800 --> 01:46:31,920
أنت تنتمي إلى الشركة.

1152
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
أنا أنتمي إلى أخي.

1153
01:46:45,200 --> 01:46:48,046
ولحيتي هل هذا هو الوقت؟!

1154
01:46:50,120 --> 01:46:54,811
<ط> اذهب الآن مع حسن النية لدينا
وتمنياتي الطيبة.</i>

1155
01:46:56,120 --> 01:46:58,430
و عسى عودتك...

1156
01:46:58,489 --> 01:47:00,886
- جلب الحظ السعيد للجميع!
- انتظر!

1157
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
مع السلامة.

1158
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
خارج الطريق!

1159
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
لا! لا!

1160
01:47:22,040 --> 01:47:23,288
إذن فاتك القارب أيضًا؟

1161
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
كيلي؟ كيلي!

1162
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
يا.

1163
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
اخرج من هناك. استمر.

1164
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
تم التعامل معها ببراعة، سيدي.

1165
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
شعبيتك لم تكن أبدا عالية جدا.

1166
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
المدينة بأكملها تغرد باسمك.

1167
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
نعم، لقد كان ذكيا إلى حد ما.

1168
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
إما أن يعود أصدقاؤنا الصغار منتصرين...

1169
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
وفي هذه الحالة أقف
لتكسب فلسا جميلا...

1170
01:47:45,680 --> 01:47:47,763
أو سماوغ العجوز يتناول العشاء في مطعم Dwarf
لمدة يوم أو يومين.

1171
01:47:49,560 --> 01:47:51,649
الشيء المهم هو،
إنهم بعيدون عن أيدينا.

1172
01:47:51,880 --> 01:47:52,880
انتظر من فضلك.

1173
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
لو سمحت. نحن بحاجة لمساعدتكم.

1174
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
- أخي مريض.
- مريض؟

1175
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
هل هي معدية؟

1176
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
ارجع.

1177
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
ألفريد ألفريد...

1178
01:48:01,600 --> 01:48:03,156
- لا تدعهم يقتربون أكثر.
- لو سمحت.

1179
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
نحن بحاجة إلى الدواء.

1180
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
هل أبدو مثل الصيدلية؟

1181
01:48:08,800 --> 01:48:11,401
ألم نعطيك ما يكفي؟
السيد رجل مشغول.

1182
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
ليس لديه وقت للقلق
عن الأقزام المرضى.

1183
01:48:15,160 --> 01:48:17,646
ارحل معك. استمر.
امسح.

1184
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
ما تحتاجه هذه المدينة، ألفريد،
هو تطهير جيد.

1185
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
بدءا من مثيري الشغب معينة
الذي رأى أنه من المناسب التشكيك في سلطتي.

1186
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- تاجر معين، سيدي؟
- بدقة.

1187
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
لا.

1188
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
لقد انتهيت من الأقزام. يبتعد.

1189
01:48:33,840 --> 01:48:35,488
لا، لا، لا! لو سمحت!

1190
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
لن يساعدنا أحد. كيلي مريض.

1191
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
انه مريض جدا.

1192
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
هادئ جدا.

1193
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
لم يكن دائما مثل هذا.

1194
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
ذات مرة، كانت هذه المنحدرات مبطنة بالغابات.

1195
01:49:32,360 --> 01:49:36,121
امتلأت الأشجار بزقزقة العصافير.

1196
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
استرخ يا سيد باجينز.

1197
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
لدينا طعام، ولدينا أدوات،
ونحن نقضي وقتًا ممتعًا.

1198
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
ما هذا المكان؟

1199
01:50:01,520 --> 01:50:02,960
كانت ذات يوم مدينة ديل.

1200
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
الآن هو الخراب.

1201
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
خراب سموغ.

1202
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
ستصل الشمس قريبا إلى منتصف النهار.

1203
01:50:11,840 --> 01:50:14,335
يجب أن نجد الباب المخفي
إلى الجبل قبل غروبه.

1204
01:50:14,360 --> 01:50:15,360
من هنا.

1205
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
انتظر. هل هذا هو التغاضي؟

1206
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
قال غاندالف لمقابلته هنا.

1207
01:50:19,400 --> 01:50:21,240
- لم نكن بأي حال من الأحوال...
- هل تراه؟

1208
01:50:21,680 --> 01:50:24,011
ليس لدينا وقت لانتظار الساحر.

1209
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
نحن وحدنا. يأتي!

1210
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
دول غولدور.

1211
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
جبل السحر .

1212
01:50:47,600 --> 01:50:51,565
- يبدو مهجورا تماما.
- كما هو المقصود.

1213
01:50:52,680 --> 01:50:55,992
تعويذة من الإخفاء تكمن
فوق هذا المكان...

1214
01:50:56,752 --> 01:51:00,983
مما يعني أن عدونا ليس كذلك
ومع ذلك فهو مستعد للكشف عن نفسه.

1215
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
ولم يستعيد قوته الكاملة.

1216
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
راداغاست، أريدك أن تحمل رسالة
للسيدة جلادريل.

1217
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
أخبرها أننا يجب أن نجبر يده.

1218
01:51:12,480 --> 01:51:15,370
- ماذا تقصد؟
- سأدخل وحدي.

1219
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
لا تأتي ورائي بأي حال من الأحوال.

1220
01:51:24,280 --> 01:51:27,802
- هل لدي كلمتك؟
- نعم، نعم، نعم، نعم!

1221
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
انتظر، غاندالف!

1222
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
ماذا لو كان فخا؟!

1223
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
استدر ولا ترجع.

1224
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
إنه بلا شك فخ.

1225
01:52:40,000 --> 01:52:42,883
- أي شئ؟
- لا شئ.

1226
01:52:46,440 --> 01:52:51,325
إذا كانت الخريطة صحيحة المخفية
الباب يقع فوقنا مباشرة.

1227
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
هنا!

1228
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
لديك عيون حادة، سيد باجينز.

1229
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
ثرين؟

1230
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
ابن ثور؟

1231
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
صديقي القديم.

1232
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
غاندالف؟

1233
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
مدى الحياة.

1234
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
لقد كنت هنا مدى الحياة.

1235
01:56:37,480 --> 01:56:41,049
أنا آسف جدًا لأنني تخليت عنك للموت.

1236
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
كان لدي ابن.

1237
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
سأقاتل معك.

1238
01:56:55,640 --> 01:56:56,640
ثورين.

1239
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
وسوف تراه مرة أخرى يا صديقي.

1240
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
تعال، يجب أن نغادر.

1241
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
لقد استولى الأوركيون على موريا.

1242
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
حرب. كنا في حالة حرب.

1243
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
كنت محاصرا.

1244
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
الدنس.

1245
01:57:18,480 --> 01:57:22,802
لقد جاء Azog the Defiler.

1246
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
أخذوها.

1247
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
آخر السبعة.

1248
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
هيا، دعنا نخرجك من هنا.

1249
01:58:22,480 --> 01:58:23,480
لا يوجد مخرج.

1250
01:58:24,520 --> 01:58:30,327
سوف يوقفونك.
سوف تمنعك الثعابين.

1251
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
إنه وهم.

1252
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
مجرد وهم.

1253
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
ماذا فعلوا لك؟

1254
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
لم أخبرهم قط.

1255
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
لقد حاولوا أن يجعلوني
لكنني لم أقل كلمة واحدة.

1256
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
هل أبقيتهم آمنين يا غاندالف؟
الخريطة والمفتاح؟

1257
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
أعطيتهم لثورين.

1258
01:58:58,400 --> 01:59:01,887
ستكون فخوراً به.
لقد تولى مهمة استعادة إيريبور.

1259
01:59:02,120 --> 01:59:03,203
إيريبور.

1260
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
سوف يستعيد Arkenstone.

1261
01:59:05,520 --> 01:59:08,429
جيوش الأقزام السبعة
سوف يجيب على الملك الجديد.

1262
01:59:08,455 --> 01:59:12,522
لا، لا. يجب ألا يقترب ثورين من إريبور.

1263
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
لا ينبغي لأحد أن يدخل هذا الجبل.

1264
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
هذا يجب أن يكون عليه.

1265
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
الباب المخفي.

1266
01:59:56,760 --> 02:00:01,045
دع كل من شكك فينا يندم على هذا اليوم!

1267
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
الحق، ثم. لدينا مفتاح.

1268
02:00:10,920 --> 02:00:14,931
مما يعني أنه في مكان ما
هناك ثقب المفتاح.

1269
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
"الضوء الأخير من يوم دورين...

1270
02:00:20,520 --> 02:00:23,011
سوف يلمع على ثقب المفتاح."

1271
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
نوري.

1272
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
نحن نفقد الضوء. تعال.

1273
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
كن هادئاً! لا أستطيع أن أسمع عندما كنت شاذ.

1274
02:00:51,160 --> 02:00:52,160
لا أستطيع العثور عليه.

1275
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
انها ليست هنا!

1276
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
انها ليست هنا!

1277
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- كسرها!
- نعم.

1278
02:01:00,920 --> 02:01:01,920
تعال!

1279
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
استراحة!

1280
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
يجب أن ينكسر.

1281
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
انها ليست جيدة.

1282
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
الباب مغلق.
لا يمكن فتحه بالقوة.

1283
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
هناك سحر قوي عليه.

1284
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
لا!

1285
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
"الضوء الأخير من يوم دورين...

1286
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
سوف يلمع على ثقب المفتاح."

1287
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
هذا ما يقوله.

1288
02:01:46,040 --> 02:01:47,445
ماذا فاتنا؟

1289
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
ماذا فاتنا؟

1290
02:01:53,920 --> 02:01:57,249
- بالين؟
- لقد فقدنا الضوء.

1291
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
ليس هناك المزيد للقيام به.

1292
02:02:03,160 --> 02:02:05,240
لم يكن لدينا سوى فرصة واحدة.

1293
02:02:07,640 --> 02:02:10,969
تعالوا بعيدا يا شباب.
انتهى.

1294
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- انتظر دقيقة.
- لقد فات الأوان.

1295
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
أين هم ذاهبون؟

1296
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
لا يمكنك الاستسلام الآن!

1297
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
ثورين.

1298
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
لا يمكنك الاستسلام الآن.

1299
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
"قف بجانب الحجر الرمادي..

1300
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
عندما يقرع القلاع."

1301
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
غروب الشمس.

1302
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
و"النور الأخير
يوم دورين سوف يلمع..."

1303
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
الضوء الأخير.

1304
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
الضوء الأخير.

1305
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
الضوء الأخير!

1306
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
ثقب المفتاح!

1307
02:04:02,200 --> 02:04:03,200
عد!

1308
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
عد!

1309
02:04:05,160 --> 02:04:09,043
إنه ضوء القمر!
آخر قمر في الخريف!

1310
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
أين المفتاح؟ أين المفتاح؟
أين...؟

1311
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
لقد كان هنا.

1312
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
هيا، لقد كان... لقد كان هنا.

1313
02:04:19,680 --> 02:04:20,680
لقد كان مجرد...

1314
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
إيريبور.

1315
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
ثورين.

1316
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
أنا أعرف هذه الجدران.

1317
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
هذه القاعات.

1318
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
هذا الحجر.

1319
02:05:50,680 --> 02:05:52,686
أنت تتذكر ذلك، بالين.

1320
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
غرف مليئة بالضوء الذهبي.

1321
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
أتذكر.

1322
02:06:15,440 --> 02:06:19,821
"هنا تكمن السابعة
Kingdom of Durin's Folk.

1323
02:06:22,280 --> 02:06:29,407
نرجو أن يتحد قلب الجبل
كل الأقزام دفاعًا عن هذا الوطن."

1324
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
عرش الملك.

1325
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
وما الذي فوقه؟

1326
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
الأركنستون.

1327
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
اركينستون.

1328
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
وما هذا؟

1329
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
أيها السيد اللص...

1330
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
هو سبب وجودك هنا.

1331
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
لا يمكنك أن تفعل شيئا؟

1332
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
أحتاج إلى الأعشاب.
شيء لخفض الحمى له.

1333
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
لدي الباذنجانيات. لدي حمى.

1334
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
إنهم لا فائدة بالنسبة لي.
هل لديك أي Kingsfoil؟

1335
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
لا، إنها عشبة ضارة.
نحن نطعمه للخنازير.

1336
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
الخنازير؟

1337
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
حشيش.

1338
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
يمين.

1339
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
.لا تتحرك

1340
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
هل تريدني أن أجد جوهرة؟

1341
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
جوهرة بيضاء كبيرة.

1342
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
نعم.

1343
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
هذا كل شيء؟ فقط، على ما أتصور
هناك عدد لا بأس به في الأسفل هناك.

1344
02:07:52,880 --> 02:07:58,922
لا يوجد سوى Arkenstone واحد
وستعرف ذلك عندما تراه.

1345
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
يمين.

1346
02:08:04,920 --> 02:08:06,647
في الحقيقة يا فتى...

1347
02:08:07,440 --> 02:08:11,802
أنا لا أعرف ما أنت
سوف تجد هناك.

1348
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
ليس عليك الذهاب إذا كنت لا تريد ذلك.
ليس هناك عار في العودة إلى الوراء.

1349
02:08:17,320 --> 02:08:18,320
لا يا بالين.

1350
02:08:19,520 --> 02:08:23,969
لقد وعدت بأنني سأفعل هذا
وأعتقد أنني يجب أن أحاول.

1351
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
لا يتوقف أبدا عن دهشتي.

1352
02:08:30,600 --> 02:08:33,364
- ما هذا؟
- The courage of Hobbits.

1353
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
اذهب الآن...

1354
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
مع أكبر قدر من الحظ يمكنك حشده.

1355
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
أوه، بيلبو؟

1356
02:08:52,440 --> 02:08:58,110
إذا كان هناك، في الواقع ...
التنين الحي هناك...

1357
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
لا توقظه.

1358
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
إنه ينتظرهم.

1359
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
هم في الدوري.

1360
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
التنين والواحد.

1361
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
عجل. يجب أن نسرع.

1362
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
أين سيدك؟

1363
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
أين هو؟!

1364
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
هو هنا.

1365
02:10:59,200 --> 02:11:03,402
أخبر ثورين أنني أحببته.

1366
02:11:03,640 --> 02:11:08,721
هل ستفعل ذلك؟
هل ستخبر ابني أنني أحببته؟

1367
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
سوف تخبره بنفسك

1368
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
لقد فات الأوان.

1369
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
سورون!

1370
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
مرحبًا؟

1371
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
إنه ليس في المنزل.

1372
02:13:26,040 --> 02:13:27,324
ليس في المنزل.

1373
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
جيد.

1374
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
جيد، جيد، جيد.

1375
02:14:27,894 --> 02:14:29,029
ما هذا؟

1376
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
اركينستون.

1377
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
اركينستون.

1378
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
جوهرة بيضاء كبيرة.

1379
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
مفيدة جدا.

1380
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
حسنا...

1381
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
لص.

1382
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
أنا أشمك.

1383
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
أسمع أنفاسك.

1384
02:17:25,960 --> 02:17:28,762
أشعر بهواءك.

1385
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
أين أنت؟

1386
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
أين أنت؟

1387
02:17:57,880 --> 02:17:59,481
تعال الآن...

1388
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
لا تخجل.

1389
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
خطوة الى النور.

1390
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
هناك شيء عنك.

1391
02:18:17,760 --> 02:18:19,642
شيء تحمله.

1392
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
شيء مصنوع من الذهب.

1393
02:18:24,440 --> 02:18:29,409
ولكن أغلى بكثير.

1394
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
<ط>الثمينة! الثمينة!</i>

1395
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
ها أنت...

1396
02:18:36,200 --> 02:18:39,803
لص في الظل.

1397
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
أنا لم آت لأسرق منك..

1398
02:18:44,480 --> 02:18:47,963
يا سموغ، الثري الذي لا يمكن تقديره.

1399
02:18:48,063 --> 02:18:50,949
أردت فقط أن ألقي نظرة
على عظمتك.

1400
02:18:51,000 --> 02:18:55,050
لمعرفة ما إذا كنت حقا
عظيم كما تقول الحكايات القديمة.

1401
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
لم أصدقهم.

1402
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
وهل أنت الآن؟!

1403
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
حقا...

1404
02:19:14,160 --> 02:19:20,211
الحكايات والأغاني تسقط تماما
أقل من ضخامة وجودك..

1405
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
يا سموغ الرائع.

1406
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
هل تعتقد أن الإطراء سيبقيك على قيد الحياة؟

1407
02:19:27,040 --> 02:19:29,730
- لا، لا.
- لا، في الواقع.

1408
02:19:32,000 --> 02:19:38,370
يبدو أنك على دراية باسمي ولكني لا أعرفه
تذكر شم رائحة نوعك من قبل.

1409
02:19:39,480 --> 02:19:43,846
من أنت وأين
هل أتيت من...

1410
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
هل لي أن أسأل؟

1411
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
لقد جئت من تحت التل.

1412
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
أندرهيل؟

1413
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
و تحت التلال...

1414
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
وفوق التلال قادني طريقي.

1415
02:20:07,120 --> 02:20:11,087
ومن خلال الهواء.
أنا هو الذي يمشي غير منظور.

1416
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
بديع.

1417
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
ماذا تدعي أنك كذلك؟

1418
02:20:16,280 --> 02:20:17,280
انا...

1419
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
صاحب الحظ.

1420
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
صانع اللغز.

1421
02:20:24,680 --> 02:20:28,201
عناوين جميلة .
استمر.

1422
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
راكب برميل.

1423
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
برميل؟ الآن هذا مثير للاهتمام.

1424
02:20:34,680 --> 02:20:38,610
وماذا عن أصدقائك الأقزام الصغار؟

1425
02:20:39,720 --> 02:20:42,272
أين يختبئون؟

1426
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
الأقزام؟

1427
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
لا.

1428
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
لا، لا. لا الأقزام هنا.

1429
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
لقد فهمت كل هذا بشكل خاطئ.

1430
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
أوه، لا أعتقد ذلك، أيها راكب البرميل!

1431
02:20:55,440 --> 02:21:01,781
لقد أرسلوك إلى هنا للقيام بأعمالهم القذرة
العمل بينما هم يتسللون في الخارج.

1432
02:21:02,360 --> 02:21:08,964
حقا أنت مخطئ. يا سموغ،
أعظم وأعظم المصائب.

1433
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
أخلاقك جميلة..

1434
02:21:12,640 --> 02:21:15,762
للص و الكاذب!

1435
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
I know the smell and taste of Dwarf.

1436
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
لا أحد أفضل!

1437
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
إنه الذهب!

1438
02:21:25,520 --> 02:21:29,370
إنهم ينجذبون إلى الكنز
كالذباب إلى الجسد الميت.

1439
02:21:32,920 --> 02:21:36,190
هل اعتقدت أنني لم أفعل ذلك
هل تعلم أن هذا اليوم سيأتي؟!

1440
02:21:37,960 --> 02:21:45,160
أن مجموعة من الأقزام ستأتي
الزحف مرة أخرى إلى الجبل؟!

1441
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
هل كان ذلك زلزالاً؟

1442
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
ذلك ياولدي...

1443
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
كان تنينًا.

1444
02:22:06,280 --> 02:22:07,280
دا؟

1445
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
إنها قادمة من الجبل.

1446
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
يجب أن تتركنا.

1447
02:22:14,560 --> 02:22:15,320
خذ أطفالك.

1448
02:22:15,440 --> 02:22:16,440
اخرج من هنا.

1449
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
وتذهب أين؟

1450
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
لا يوجد مكان للذهاب إليه.

1451
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
هل سنموت يا دا؟

1452
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
لا يا عزيزي.

1453
02:22:27,720 --> 02:22:30,005
التنين.
سوف يقتلنا.

1454
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
ليس إذا قتلته أولاً.

1455
02:22:43,920 --> 02:22:49,524
لقد مات الملك تحت الجبل.
لقد أخذت عرشه.

1456
02:22:49,880 --> 02:22:53,845
أكلت شعبه مثل الذئب بين الغنم.

1457
02:22:57,600 --> 02:23:02,365
أقتل حيث أريد، ومتى أريد.

1458
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
درعي حديد .

1459
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
لا يمكن لأي شفرة أن تخترقني.

1460
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
حسنًا.

1461
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
سهم أسود؟
لماذا لم تخبرني أبدا؟

1462
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
لأنك لم تكن بحاجة إلى أن تعرف.

1463
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
استمع لي بعناية.

1464
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
أريدك أن تصرف انتباه الحراس.

1465
02:23:38,600 --> 02:23:41,727
بمجرد أن أكون في أعلى البرج،
سأضع السهم على القوس.

1466
02:23:42,000 --> 02:23:42,760
ها هو!

1467
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
بارد!

1468
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- من بعده!
- بسرعة! هناك. يذهب!

1469
02:23:46,080 --> 02:23:47,080
أوقفه!

1470
02:23:54,120 --> 02:23:55,120
أوقفه!

1471
02:23:55,840 --> 02:23:56,840
قف!

1472
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
باين! باين.

1473
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
احتفظ بها آمنة. لا تدع أحدا يجدها.
سأتعامل معهم.

1474
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
- لن أتركك.
- اذهب الآن!

1475
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
براغا.

1476
02:24:13,560 --> 02:24:14,415
أنت رهن الاعتقال.

1477
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
- بأي تهمة؟
- أي تهمة يختارها السيد.

1478
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
أين ذهب؟

1479
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
What about Bilbo?

1480
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
امنحه المزيد من الوقت.

1481
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
الوقت لفعل ماذا؟ ليتم قتلها؟

1482
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
أنت خائف.

1483
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
نعم، أنا خائف.

1484
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
أخاف عليك.

1485
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
هناك مرض يكمن في هذا الكنز.

1486
02:25:18,880 --> 02:25:21,206
المرض الذي قاد
جدك مجنون.

1487
02:25:21,480 --> 02:25:25,044
- أنا لست جدي.
- أنت لست نفسك.

1488
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
ثورين الذي أعرفه لن يفعل ذلك
تتردد في الدخول هناك...

1489
02:25:28,320 --> 02:25:32,920
لن أخاطر بهذا المسعى
من أجل حياة لص واحد.

1490
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
بيلبو.

1491
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
اسمه بيلبو.

1492
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
إنها أوكنشيلد...

1493
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
ذلك القزم الغاصب القذر.

1494
02:25:49,560 --> 02:25:54,725
لقد أرسلك إلى هنا
من أجل الأركنستون، أليس كذلك؟

1495
02:25:54,960 --> 02:25:58,730
لا، لا.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1496
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
لا تهتم بإنكار ذلك.

1497
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
لقد خمنت غرضه الخبيث منذ بعض الوقت.

1498
02:26:05,880 --> 02:26:11,007
ولكن لا يهم.
سوف تفشل مهمة Oakenshield.

1499
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
الظلام قادم.

1500
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
وسوف ينتشر في كل ركن من أركان الأرض.

1501
02:27:02,200 --> 02:27:09,366
لقد تم استغلالك، أيها اللص في الظل.
لم تكن سوى وسيلة لتحقيق غاية.

1502
02:27:10,200 --> 02:27:17,882
لقد قام الجبان، أوكينشيلد، بوزن القيمة
من حياتك ووجدت أنها لا تساوي شيئًا.

1503
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
لا.

1504
02:27:20,400 --> 02:27:21,400
لا.

1505
02:27:22,360 --> 02:27:23,360
لا، أنت تكذب.

1506
02:27:23,600 --> 02:27:27,282
ماذا وعدك؟
نصيب من الكنز؟

1507
02:27:28,280 --> 02:27:30,761
كما لو كان له أن يعطي.

1508
02:27:31,600 --> 02:27:37,806
لن أتخلى عن عملة واحدة.
ولا قطعة واحدة منه.

1509
02:27:41,680 --> 02:27:48,202
أسناني سيوف.
مخالبي رماح.

1510
02:27:50,320 --> 02:27:54,646
أجنحتي إعصار.

1511
02:28:00,280 --> 02:28:04,642
هذا صحيح.
وجد السهم الأسود علامته.

1512
02:28:04,880 --> 02:28:06,302
ماذا قلت؟

1513
02:28:06,640 --> 02:28:11,966
كنت فقط أقول سمعتك
يسبقك يا سموغ الطاغية.

1514
02:28:12,560 --> 02:28:15,848
حقا. ليس لك مثيل على هذه الأرض.

1515
02:28:20,280 --> 02:28:28,127
أنا أميل تقريبًا إلى السماح لك بأخذها.
لو فقط لرؤية أوكينشيلد يعاني.

1516
02:28:29,200 --> 02:28:37,200
شاهده وهو يدمره
شاهده يفسد قلبه ويدفعه إلى الجنون.

1517
02:28:41,920 --> 02:28:46,321
ولكن لا أعتقد ذلك.
أعتقد أن لعبتنا الصغيرة تنتهي هنا.

1518
02:28:47,160 --> 02:28:49,567
فأخبرني أيها اللص.

1519
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
كيف تختار الموت؟

1520
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
دا؟ هل هذا أنت يا دا؟

1521
02:30:40,560 --> 02:30:41,691
البقاء أسفل!

1522
02:31:42,520 --> 02:31:43,520
انزل!

1523
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
لقد قتلتهم جميعا.

1524
02:32:21,120 --> 02:32:22,120
هناك آخرون.

1525
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
توريل.

1526
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
يأتي.

1527
02:32:29,360 --> 02:32:30,360
نحن نفقده.

1528
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
توريل.

1529
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
أثيلاس.

1530
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
أثيلاس.

1531
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
ماذا تفعل؟

1532
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
انا ذاهب لانقاذه.

1533
02:33:32,200 --> 02:33:33,735
- أنت على قيد الحياة!
- ليس لفترة أطول من ذلك بكثير.

1534
02:33:33,760 --> 02:33:36,730
- هل وجدت أركانستون؟
- التنين قادم.

1535
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
هل وجدت ذلك؟

1536
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
علينا أن نخرج.

1537
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
ثورين.

1538
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
ثورين.

1539
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
سوف تحترق!

1540
02:34:31,120 --> 02:34:32,120
يجري!

1541
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
هيا يا بيلبو!

1542
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
تعال.

1543
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
امسكه.

1544
02:35:29,580 --> 02:35:30,609
تيلدا.

1545
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
لقد أعطيناه القسيمة.

1546
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
لا.

1547
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
إنه ماكر جدًا لذلك.

1548
02:36:39,640 --> 02:36:42,691
- إذن إلى أين الآن؟
- غرفة الحراسة الغربية .

1549
02:36:43,400 --> 02:36:46,281
- قد يكون هناك طريقة للخروج.
- إنها مرتفعة جدًا.

1550
02:36:46,307 --> 02:36:49,547
- ليس هناك فرصة بهذه الطريقة.
- إنها فرصتنا الوحيدة.

1551
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
علينا أن نحاول.

1552
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
تعال.

1553
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
لقد سمعت تحكي عن العجائب
من الطب الجني.

1554
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
وكان ذلك شرفًا للشهادة.

1555
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
توريل.

1556
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
لا يزال يكذب.

1557
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
لا يمكنك أن تكون هي.

1558
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
إنها بعيدة.

1559
02:38:32,600 --> 02:38:35,844
إنها بعيدة جدًا عني.

1560
02:38:37,480 --> 02:38:42,525
إنها تمشي في ضوء النجوم في عالم آخر.

1561
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
لقد كان مجرد حلم.

1562
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
هل تعتقد أنها يمكن أن تحبني؟

1563
02:39:11,040 --> 02:39:12,200
ابقَ قريبًا.

1564
02:39:22,440 --> 02:39:23,700
هذا كل شيء إذن.

1565
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
لا يوجد مخرج.

1566
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
آخر أقاربنا.

1567
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
لا بد أنهم أتوا إلى هنا..

1568
02:39:41,400 --> 02:39:43,841
أمل يفوق الأمل.

1569
02:39:53,600 --> 02:39:59,001
يمكننا أن نحاول الوصول إلى المناجم.
قد نستمر بضعة أيام.

1570
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
لا.

1571
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
لن أموت هكذا.

1572
02:40:08,760 --> 02:40:12,609
يرتعد.
الخدش للتنفس.

1573
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
نحن نصنع للصياغة.

1574
02:40:18,920 --> 02:40:22,360
- سوف يرانا بالتأكيد كالموت.
- ليس إذا افترقنا.

1575
02:40:22,600 --> 02:40:23,640
ثورين...

1576
02:40:23,840 --> 02:40:27,285
- لن ننجح أبداً.
- ربما البعض منا.

1577
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
قاده إلى الصياغة.

1578
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
نحن نقتل التنين.

1579
02:40:34,200 --> 02:40:39,321
إذا كان هذا سينتهي بالنار إذن
سوف نحترق جميعا معا.

1580
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
من هنا.

1581
02:40:46,280 --> 02:40:47,280
اهرب.

1582
02:40:47,960 --> 02:40:48,960
اهرب.

1583
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
اهربوا للنجاة بحياتكم.

1584
02:40:52,600 --> 02:40:56,327
لا يوجد مكان للاختباء.

1585
02:40:56,560 --> 02:40:57,560
خلفك!

1586
02:40:59,760 --> 02:41:00,760
تعال!

1587
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
يجري!

1588
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
يا هذا!

1589
02:41:07,440 --> 02:41:08,440
هنا!

1590
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
من هنا. إنها بهذه الطريقة!

1591
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
تعال!

1592
02:44:09,760 --> 02:44:10,760
ثورين!

1593
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
اتبع بالين!

1594
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
- ثورين.
- تعال!

1595
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
ثورين!

1596
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
يتمسك!

1597
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
ثورين!

1598
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
يذهب. يذهب!

1599
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
الخطة لن تنجح
هذه الأفران باردة كالحجر.

1600
02:45:34,240 --> 02:45:38,161
إنه على حق. ليس لدينا نار ساخنة
يكفي لإشعال النار فيهم.

1601
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
أليس كذلك؟

1602
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
لم أتطلع لرؤيتك يتم خداعك بهذه السهولة.

1603
02:45:50,520 --> 02:45:56,378
لقد نمت ببطء
والدهون في خراطتك..

1604
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
سبيكة!

1605
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
احتمي. يذهب!

1606
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
بومبور!

1607
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
الحصول على تلك الخوار العمل.

1608
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
يذهب!

1609
02:46:47,160 --> 02:46:51,311
بيلبو! هناك.
عند إشارتي، اسحب تلك الرافعة.

1610
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
بالين! هل لا يزال بإمكانك مزج لهب الفلاش؟

1611
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
نعم. سوف يستغرق الأمر مجرد لمح البصر. تعال!

1612
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
ليس لدينا لمح البصر.

1613
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
أين الكبريت؟

1614
02:47:23,040 --> 02:47:24,803
أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟

1615
02:47:36,560 --> 02:47:37,560
تعال!

1616
02:47:59,640 --> 02:48:00,640
الآن!

1617
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
قاده إلى معرض الملوك.

1618
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
استمر يا بيلبو!

1619
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
يجري!

1620
02:51:35,200 --> 02:51:38,408
هل تعتقد أنك تستطيع خداعي أيها راكب البرميل؟

1621
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
لقد أتيت من مدينة البحيرة.

1622
02:51:46,680 --> 02:51:51,396
هذا هو بعض المخطط الدنيء فقس
بين هؤلاء الأقزام القذرة...

1623
02:51:51,422 --> 02:51:54,442
وأولئك البائسين
حوض التجارة لاكمن.

1624
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
أولئك الجبناء المتذمرون...

1625
02:51:58,040 --> 02:52:02,604
بأقواسهم الطويلة وسهامهم السوداء.

1626
02:52:02,960 --> 02:52:07,009
ربما حان الوقت لأقوم بزيارتهم.

1627
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
أوه لا.

1628
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
هذا ليس خطأهم!

1629
02:52:12,360 --> 02:52:13,368
انتظر!

1630
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
لا يمكنك الذهاب إلى ليك تاون!

1631
02:52:16,920 --> 02:52:21,040
أنت تهتم بهم، أليس كذلك؟

1632
02:52:21,280 --> 02:52:22,347
جيد.

1633
02:52:22,960 --> 02:52:25,370
ثم يمكنك مشاهدتهم يموتون.

1634
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
هنا!

1635
02:52:32,960 --> 02:52:35,236
أيتها الدودة عديمة الذكاء!

1636
02:52:40,800 --> 02:52:42,511
أنت.

1637
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
أنا أستعيد ما سرقته.

1638
02:52:49,120 --> 02:52:53,530
لن تأخذ مني شيئا..

1639
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
قزم.

1640
02:52:55,740 --> 02:53:00,764
لقد وضعت منخفضة المحاربين القدامى الخاص بك.

1641
02:53:00,840 --> 02:53:05,124
لقد زرعت الرعب في قلوب الرجال.

1642
02:53:06,280 --> 02:53:11,859
أنا الملك تحت الجبل.

1643
02:53:12,080 --> 02:53:16,602
هذه ليست مملكتك.
هذه هي الأراضي القزمة.

1644
02:53:17,360 --> 02:53:18,360
هذا هو الذهب القزم.

1645
02:53:20,680 --> 02:53:23,802
وسوف ننتقم.

1646
02:54:45,360 --> 02:54:46,360
انتقام؟!

1647
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
انتقام؟!

1648
02:54:50,440 --> 02:54:55,525
سأظهر لك الانتقام!

1649
02:55:32,140 --> 02:55:33,187
استمع لي!

1650
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
هل لا تعرف ما هو قادم؟

1651
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
أنا النار.

1652
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
انا...

1653
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
الموت.

1654
02:55:58,140 --> 02:56:00,347
ماذا فعلنا؟